メモリアル・デー（戦没将兵追悼記念日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In the spring of 1865, a long war in America came to an end. It was the Civil War, and about 620,000 soldiers died. After the war, people put flowers on the soldiers' graves. That is why the day was first called Decoration Day.

1865年の春、アメリカの長い戦争が終わりました。それは南北戦争で、約62万人の兵士が亡くなりました。戦争のあと、人々は兵士の墓に花を供えました。そのため、この日ははじめデコレーション・デーと呼ばれました。

In Charleston, a city in the South, newly free Black people held one of the first ceremonies. They buried 257 soldiers in proper graves and covered them with flowers. Then about 10,000 people marched together. They wanted to honor the soldiers of the war that ended slavery. Three years later, in 1868, the first national Decoration Day was held on May 30.

南部の町チャールストンでは、自由になったばかりの黒人の人々が、最初の式典の一つを開きました。彼らは257人の兵士をきちんとした墓に埋葬し、花でおおいました。そして約1万人がいっしょに行進しました。彼らは、奴隷制を終わらせた戦争の兵士たちに敬意を表したかったのです。3年後の1868年、最初の全国的なデコレーション・デーが5月30日に行われました。

Later, the name changed to Memorial Day. Today, it remembers Americans who died in all wars. Since 1971, it has been on the last Monday in May. Flags fly halfway down the pole until noon. At 3 p.m., people stop what they are doing and stay quiet for a moment. A bugle plays a slow, sad song called Taps.

のちに、名前はメモリアル・デーに変わりました。今では、すべての戦争で亡くなったアメリカ人をしのぶ日です。1971年からは、5月の最終月曜日になっています。国旗は正午まで、旗ざおの半分の高さにかかげられます。午後3時、人々は手を止めて、しばらく静かにします。ラッパが、タップスというゆっくりとした悲しい曲を奏でます。

At Arlington National Cemetery, soldiers put a small flag on every grave. There are about 250,000 flags in all. Each flag is a way to say, We have not forgotten you. But Memorial Day is also the start of summer for many families. They enjoy a long weekend at the beach or in the park. Many of them still take a quiet minute to remember.

アーリントン国立墓地では、兵士たちがすべての墓に小さな旗を立てます。旗は全部で約25万本です。1本1本の旗が、「あなたを忘れていません」という気持ちを表しています。でもメモリアル・デーは、多くの家族にとって夏の始まりでもあります。人々はビーチや公園で3連休を楽しみます。それでも多くの人が、静かな1分間をとって亡くなった人を思います。