キング牧師記念日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On a hot day in August 1963, more than 250,000 people stood in front of the Lincoln Memorial in Washington, D.C. They were listening to a young pastor from Georgia. Near the end, he stopped reading his notes. Then he spoke from his heart: "I have a dream."

1963年8月の暑い日、25万人以上の人がワシントンのリンカーン記念堂の前に立っていました。彼らはジョージア州から来た若い牧師の話を聞いていました。終わり近くになって、彼は原稿を読むのをやめました。そして心から語りました。「私には夢がある」と。

The pastor was Martin Luther King Jr., and he was born on January 15, 1929. At that time, Black people in many parts of the United States could not sit with white people on buses. They could not go to the same schools or eat at the same restaurants. King wanted to change these unfair rules. But he did not want to fight with guns or fists. So he led peaceful marches instead.

その牧師はマーティン・ルーサー・キング・ジュニア。1929年1月15日に生まれました。当時、アメリカの多くの地域で、黒人はバスで白人といっしょにすわることができませんでした。同じ学校に通うことも、同じレストランで食事をすることもできませんでした。キングはこうした不公平な決まりを変えたいと思いました。でも、銃やこぶしでたたかうことは望みませんでした。だから、かわりに平和的な行進を率いたのです。

In 1964, King won the Nobel Peace Prize. He was only 35 years old. Four years later, in 1968, someone shot and killed him in Memphis, Tennessee. He was just 39. That same year, some people in Congress asked for a holiday for him.

1964年、キングはノーベル平和賞を受けました。まだ35歳でした。4年後の1968年、テネシー州メンフィスで撃たれて亡くなりました。わずか39歳でした。同じ年、議会の一部の人たちが、彼のための祝日を作ろうと呼びかけました。

It was not easy, and the holiday took 15 years. Six million people signed a petition, and the singer Stevie Wonder wrote a song called "Happy Birthday" for King. In 1983, President Ronald Reagan signed the law. Today, Americans remember King on the third Monday of January. Many people spend the day helping others in their towns. For them, it is not a day off but a day of service.

それは簡単ではなく、祝日ができるまで15年かかりました。600万人が署名し、歌手のスティーヴィー・ワンダーはキングのために「Happy Birthday」という歌を作りました。1983年、ロナルド・レーガン大統領が法律に署名しました。今、アメリカの人々は1月の第3月曜日にキングをしのびます。多くの人が、地域の人を助けてその日を過ごします。その人たちにとって、この日は休みの日ではなく、人のために働く日なのです。