ジューンティーンス（奴隷解放記念日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On June 19, 1865, Union soldiers were in the port city of Galveston, Texas. That day, General Gordon Granger gave an order with big news. It said that all slaves are free. About 250,000 enslaved people lived in Texas at that time.

1865年6月19日、北軍の兵士たちがテキサス州の港町ガルヴェストンにいました。その日、ゴードン・グレンジャー将軍が大きな知らせを伝える命令を出しました。それは、すべての奴隷は自由であると告げていました。当時テキサスには、およそ25万人の奴隷にされた人々が暮らしていました。

But there is a surprising part of this story. President Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation started on January 1, 1863. That was 900 days earlier! So why was Texas so late? Texas was far away, and very few Union soldiers were there. Without soldiers, nobody could make enslavers follow the law.

でも、この話には意外な部分があります。エイブラハム・リンカーン大統領の奴隷解放宣言は、1863年1月1日に始まっていました。それは900日も前のことでした！では、なぜテキサスはそんなに遅れたのでしょう。テキサスは遠く、北軍の兵士はほとんどいませんでした。兵士がいなければ、だれも奴隷主に法律を守らせることができなかったのです。

The news did not reach everyone on the same day. Some enslavers kept it a secret until the cotton harvest was over. When people finally heard it, some were shocked, and others were full of joy. Many left right away to look for family members.

知らせは、全員に同じ日に届いたわけではありませんでした。綿花の収穫が終わるまで、それを秘密にした奴隷主もいました。人々がやっとそれを聞いたとき、ぼうぜんとする人もいれば、喜びでいっぱいになる人もいました。多くの人がすぐに出発し、家族を探しに行きました。

One year later, freed people in Texas held the first celebration. They called it Jubilee Day. Later, people put the words June and nineteenth together and made a new name, Juneteenth. In 1872, a group in Houston raised 1,000 dollars and bought land for a park. They named it Emancipation Park.

1年後、テキサスの解放された人々が最初のお祝いを開きました。彼らはそれをジュビリー・デーと呼びました。のちに人々は June と nineteenth という言葉を合わせて、ジューンティーンスという新しい名前を作りました。1872年、ヒューストンのあるグループが1,000ドルを集め、公園のための土地を買いました。彼らはそれをエマンシペーション・パークと名づけました。

For a long time, Juneteenth was mostly a Texas holiday. Then, at age 89, a woman named Opal Lee started a long trip from Texas to Washington, D.C. She wanted a national holiday. In 2021, her dream came true, and she stood next to the president. Today, families enjoy parades, barbecues, and red drinks like strawberry soda.

長いあいだ、ジューンティーンスはおもにテキサスの記念日でした。そして89歳のとき、オパール・リーという女性が、テキサスからワシントンD.C.への長い旅を始めました。彼女は国の祝日を求めていたのです。2021年、その夢はかない、彼女は大統領のとなりに立ちました。今では家族でパレードやバーベキュー、ストロベリーソーダのような赤い飲み物を楽しみます。

Juneteenth raises an uncomfortable question: when does a law actually change people's lives? The Emancipation Proclamation was signed in 1863, yet in Texas it had almost no effect until federal troops arrived two and a half years later. Some enslavers even moved there because they saw Texas as a safe place to keep slavery going.

ジューンティーンスは、居心地の悪い問いを投げかけます。法律はいつ、実際に人々の暮らしを変えるのか、という問いです。奴隷解放宣言は1863年に署名されましたが、テキサスでは2年半後に連邦軍が来るまで、ほとんど効果がありませんでした。奴隷制を続けられる安全な場所だと考えて、テキサスへ移った奴隷主さえいました。

Even the order that announced freedom had limits. General Order No. 3 promised equal rights, but it also told freed people to stay where they were and work for wages, and it warned them not to gather at army posts. From the start, celebrations were often pushed out of town centers, so Black communities raised money and bought their own land. Within a few decades, new laws in the South took away Black citizens' votes and enforced segregation.

自由を告げた命令そのものにも、限界がありました。一般命令第3号は平等な権利を約束しましたが、解放された人々に今いる場所にとどまって賃金のために働くよう告げ、軍の基地に集まらないよう警告もしました。最初のころから祭りは町の中心から追い出されることが多く、黒人の共同体はお金を集めて自分たちの土地を買いました。そして数十年のうちに、南部では新しい法律が黒人市民の投票権をうばい、人種隔離を強いるようになりました。

When Juneteenth became a federal holiday in 2021, some people welcomed it as long-overdue recognition. Others argued that a day off is only symbolic unless it is matched by real progress in areas such as voting rights, education and wealth. In a sense, the holiday itself repeats the lesson of 1865: words on paper matter, but they need action to become real.

2021年にジューンティーンスが連邦の祝日になったとき、遅すぎたほどの正式な承認だと歓迎する人々がいました。一方で、投票権や教育、資産などの分野での実際の前進がともなわなければ、休日は象徴にすぎないと主張する人々もいました。ある意味で、この祝日そのものが1865年の教訓をくり返しています。紙に書かれた言葉は大切ですが、現実になるには行動が必要なのです。