国際女性デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On March 8, 1917, women in Petrograd, Russia, left their factories and walked into the cold streets. They were tired and hungry. They shouted for "bread and peace." Many more workers joined them. About one week later, the ruler of Russia lost his power. Later that year, Russian women won the right to vote.

1917年3月8日、ロシアのペトログラードで、女性たちが工場を出て、寒い通りへと歩き出しました。彼女たちは疲れていて、おなかをすかせていました。彼女たちは「パンと平和を」と叫びました。さらに多くの労働者が加わりました。およそ1週間後、ロシアの皇帝は権力を失いました。その年のうちに、ロシアの女性は選挙で投票する権利を勝ち取りました。

But the idea of a women's day is a little older. In 1909, women in New York held a Woman's Day on February 28. Then in 1910, a German woman named Clara Zetkin had a big idea. At a meeting in Denmark, she said, "Let's have one women's day in every country." More than 100 women from 17 countries said yes.

でも、「女性の日」という考えは、それより少し前からありました。1909年2月28日、ニューヨークの女性たちが「女性の日」を開きました。そして1910年、クララ・ツェトキンというドイツの女性が、大きなアイデアを思いつきました。デンマークでの会議で、彼女は「すべての国で、同じ女性の日を開こう」と言いました。17か国から来た100人以上の女性が賛成しました。

The first International Women's Day was on March 19, 1911. More than one million people joined events in four countries in Europe. They asked for the right to vote, to work, and to be treated fairly. Later, people chose March 8 to remember the brave women of Petrograd. In 1975, the United Nations started to celebrate the day, too.

最初の国際女性デーは、1911年3月19日でした。ヨーロッパの4か国で、100万人を超える人が集会に参加しました。人々は、投票する権利、働く権利、そして公平に扱われることを求めました。のちに、ペトログラードの勇気ある女性たちを記念して、3月8日が選ばれました。1975年には、国連もこの日を祝うようになりました。

Today, the day looks different around the world. In Russia, it is a holiday, and men buy flowers for the women in their lives. In Italy, people give small yellow flowers called mimosa. In China, many women get half a day off work. In Spain, millions of people have marched in the streets for equal pay.

今日、この日の様子は世界中でさまざまです。ロシアでは休日で、男性が身近な女性たちのために花を買います。イタリアでは、ミモザという小さな黄色い花を贈ります。中国では、多くの女性が半日、仕事を休めます。スペインでは、何百万もの人が、同じ給料を求めて通りを行進してきました。

So International Women's Day is two things at once. It is a day to say thank you to women. It is also a day to ask a hard question. Are women and men really equal yet? Many people answer, "Not yet." That is why people still march every March 8.

つまり、国際女性デーには2つの顔があります。女性に「ありがとう」と言う日。そして、むずかしい問いを投げかける日でもあります。女性と男性は、もう本当に平等になったでしょうか？多くの人が「まだだ」と答えます。だから人々は今も、毎年3月8日に行進するのです。

For many people in Russia, March 8 feels like a second Mother's Day. Men line up at flower markets, and offices hold small parties for female staff. Yet the day was born as a political event, organized by socialist women who demanded the vote and better working conditions. Critics argue that the flowers and chocolates have turned a day of struggle into a day of polite compliments.

ロシアの多くの人にとって、3月8日は2回目の母の日のように感じられます。男性は花市場に並び、職場では女性社員のために小さなパーティーが開かれます。けれどもこの日は、選挙権とよりよい労働条件を求めた社会主義の女性たちが組織した、政治的な行事として生まれました。批判する人たちは、花やチョコレートが、闘いの日をていねいなほめ言葉の日に変えてしまったと主張します。

Even the history of the day has been rewritten. For decades, books claimed that it honored a march by New York garment workers in 1857. Historians found no evidence of that march, and the story appears to have first been printed in a French newspaper in 1955. Some researchers suggest that it gave the day an American origin, distant from its Soviet image during the Cold War.

この日の歴史さえ、書きかえられてきました。何十年ものあいだ、本には、この日が1857年のニューヨークの縫製労働者の行進を記念したものだと書かれていました。歴史家たちはその行進の証拠を見つけられず、この話は1955年にフランスの新聞に初めて載ったようです。一部の研究者は、この話が冷戦のさなか、この日にソ連のイメージから離れたアメリカ起源の物語を与えたのではないかと考えています。

The debate matters because the problems are far from solved. According to the UN, women worldwide hold only 64 percent of the legal rights that men have. In Japan, which ranked 118th out of 148 countries in a 2025 gender gap report, the question is especially sharp. Perhaps the best answer is to keep both faces of the day: gratitude and pressure for change.

この議論が大切なのは、問題がまったく解決していないからです。国連によると、世界の女性は男性が持つ法的権利の64パーセントしか持っていません。2025年のジェンダーギャップの報告書で148か国中118位だった日本では、この問いは特に鋭いものです。おそらく最善の答えは、この日の2つの顔、つまり感謝と変化を求める圧力の両方を持ち続けることでしょう。