国際平和デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Every year on September 21, a special bell rings in New York. It hangs in a small Japanese garden at the United Nations. The bell was made from coins from more than 60 countries. It weighs 116 kilograms. Its sound starts the International Day of Peace.

毎年9月21日、ニューヨークで特別な鐘が鳴ります。その鐘は、国連にある小さな日本庭園につるされています。鐘は、60か国以上のコインから作られました。重さは116キロあります。その音が、国際平和デーの始まりを告げます。

The United Nations started this day in 1981. At first, it was on the third Tuesday of September. Then a British filmmaker named Jeremy Gilley had an idea. He wanted one fixed day when the whole world could stop fighting. In 2001, the United Nations agreed, and the day moved to September 21. It also became a day for a ceasefire, a time with no fighting.

国連は1981年にこの日を始めました。はじめは、9月の第3火曜日でした。その後、ジェレミー・ギリーというイギリスの映画監督が、ある考えを思いつきました。彼は、世界中が戦いをやめられる、決まった1日がほしいと考えたのです。2001年、国連はこれに賛成し、この日は9月21日に移りました。この日は停戦、つまり戦いのない時間の日にもなりました。

Can one day really change anything? In 2007, health workers in Afghanistan used this day to give a polio vaccine to 1.4 million children. Many of them lived in places that doctors could not reach because of the fighting. The next year, violent attacks there on that day fell by 70 percent. It was only one day, but it helped many people.

たった1日で、本当に何かが変わるのでしょうか。2007年、アフガニスタンの医療の働き手たちは、この日を使って140万人の子どもにポリオのワクチンを届けました。その多くは、戦いのせいで医師が近づけない場所に住んでいました。翌年、その日の現地の暴力事件は70％減りました。たった1日でしたが、多くの人の助けになったのです。

The bell has a Japanese story, too. A man named Chiyoji Nakagawa spent three years collecting coins from around the world. People also gave medals and even bullets, and all of them were melted to make the bell. On its side, there are Japanese words that mean long live world peace. Today, schools and towns in many countries hold peace events on this day.

この鐘には、日本の物語もあります。中川千代治という人が、3年かけて世界中からコインを集めました。メダルや、銃弾までもが寄せられ、すべて溶かされて鐘になりました。鐘の側面には、「世界平和万歳」という意味の日本語が刻まれています。今では、多くの国の学校や町が、この日に平和の催しを開いています。