ホグマネイ（スコットランドの大みそか）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In Scotland, New Year's Eve has its own name, Hogmanay. For many Scots, it is the biggest party of the year. For almost 400 years, the Church of Scotland did not encourage Christmas. Christmas Day only became a public holiday there in 1958. So people saved their fun for the new year.

スコットランドでは、大みそかに特別な名前があります。ホグマネイです。多くのスコットランド人にとって、1年でいちばん大きなパーティーです。400年近く、スコットランド国教会はクリスマスを祝うことを勧めませんでした。クリスマスの日がそこで祝日になったのは、1958年になってからです。だから人々は、楽しみを新年のためにとっておいたのです。

Nobody is sure where the word Hogmanay comes from. It appears in Scottish records from 1604. Some say it comes from an old French word for a New Year gift. Others think it is from a Norse or Gaelic word. In some towns, it was once called Cake Day, and bakers gave cakes to children.

ホグマネイという言葉がどこから来たのか、だれにもはっきりとはわかりません。1604年のスコットランドの記録に出てきます。新年の贈り物を表す古いフランス語から来たという人もいます。北欧の言葉やゲール語から来たと考える人もいます。かつて「ケーキの日」と呼ばれ、パン屋さんが子どもにお菓子を配った町もありました。

After midnight, people wait for the first foot. This is the first visitor to come into your home in the new year. A tall man with dark hair is said to bring good luck. He brings small gifts like coal, shortbread, and whisky. In some fishing towns, people once brought a fish as a gift.

真夜中を過ぎると、人々は「ファースト・フット」を待ちます。新しい年に、最初に家に入ってくるお客さんのことです。背が高くて黒髪の男性は、幸運を運んでくると言われます。彼は石炭やショートブレッド、ウイスキーなどの小さな贈り物を持ってきます。漁師町の中には、かつて贈り物に魚を持っていくところもありました。

Fire is a big part of Hogmanay. In the town of Stonehaven, people swing big balls of fire over their heads. In Edinburgh, thousands of people walk with torches, and fireworks light up the castle at midnight. Then everyone holds hands and sings Auld Lang Syne. In Japan, people know this tune as Hotaru no Hikari. On January 1, some brave people even jump into the icy sea near Edinburgh.

火はホグマネイの大事な一部です。ストーンヘイブンという町では、人々が大きな火の玉を頭の上で振り回します。エディンバラでは何千人もがたいまつを持って歩き、真夜中には花火が城を照らします。そしてみんなで手をつなぎ、「オールド・ラング・サイン」を歌います。日本では、このメロディーは「蛍の光」として知られています。元日には、勇気のある人たちがエディンバラ近くの凍えるような海に飛びこむことさえあります。