ヒスパニック文化継承月間を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Most special months in the United States start on the first day. But one month starts in the middle of September. National Hispanic Heritage Month runs from September 15 to October 15. Why does it start on such a strange day?

アメリカの記念月間のほとんどは、1日に始まります。でも、9月の真ん中に始まる月間が1つあります。ヒスパニック文化継承月間は、9月15日から10月15日まで続きます。なぜ、こんな変わった日に始まるのでしょうか。

The answer is in Latin America. On September 15, 1821, Central America became free from Spain. Today, five countries there celebrate on that day: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. Mexico celebrates its independence on September 16, and Chile has a big national party on September 18. So the month begins with a week full of birthdays for countries.

答えはラテンアメリカにあります。1821年9月15日、中央アメリカがスペインから独立しました。今、そこにある5か国が、そろってこの日を祝います。コスタリカ、エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグアです。メキシコは9月16日に独立を祝い、チリは9月18日に国をあげたお祭りをします。だからこの月間は、国々の誕生日がつまった1週間で始まるのです。

The idea started small. In 1968, President Lyndon Johnson signed a law for one special week. Twenty years later, many people wanted more time. In 1988, President Ronald Reagan signed a new law, and the week became a month. Today, about 70 million Hispanic people live in the United States. That is about one in five Americans.

この考えは、小さく始まりました。1968年、リンドン・ジョンソン大統領が、記念の1週間をつくる法律に署名しました。20年後、多くの人がもっと長い期間を望みました。1988年、ロナルド・レーガン大統領が新しい法律に署名し、週間は月間になりました。今、アメリカには約7,000万人のヒスパニックが住んでいます。アメリカ人のおよそ5人に1人です。

During the month, students learn about famous Hispanic Americans. One of them is Ellen Ochoa, and in 1993 she became the first Hispanic woman in space. Towns hold street festivals with music and dancing. People eat tamales from Mexico and pupusas from El Salvador. Some families share stories about their grandparents and their home countries. For many people, it is a month to remember where they come from.

月間のあいだ、生徒たちは有名なヒスパニック系アメリカ人について学びます。その1人がエレン・オチョアで、1993年に宇宙へ行った初めてのヒスパニック女性になりました。町では、音楽とダンスのあるストリートフェスティバルが開かれます。人々はメキシコのタマーレスや、エルサルバドルのププサを食べます。祖父母や、その故郷の国の話をする家族もいます。多くの人にとって、自分のルーツを思い出す1か月なのです。