ゴールデンウィークを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Every spring, Japan takes a long break. From late April to early May, there are four national holidays in one week. People call this time Golden Week. It sounds like English, but the name was made in Japan.

毎年春、日本は長いお休みをとります。4月の終わりから5月のはじめにかけて、1週間に4つの国民の祝日があります。人々はこの時期をゴールデンウィークと呼びます。英語のように聞こえますが、この名前は日本で作られました。

The story starts at the movies. On May 5, 1951, two movies of the same popular story opened on the same day. Both did well, and one movie company sold more tickets than at New Year or in summer. So the company named the week Golden Week to bring in even more people. Some people say the idea came from golden time, the radio hours with the most listeners. The name became popular across Japan in the next few years.

話は映画館から始まります。1951年5月5日、同じ人気の物語をもとにした2本の映画が同じ日に公開されました。どちらもヒットし、ある映画会社は、お正月や夏よりもたくさんのチケットを売りました。そこでその会社は、さらに多くの人を呼ぶためにこの週をゴールデンウィークと名づけました。ラジオを聞く人がいちばん多い時間帯「ゴールデンタイム」から思いついた、と言う人もいます。その名前は、その後の数年で日本中に広まりました。

The holidays are Showa Day on April 29 and Constitution Day on May 3. Then come Greenery Day on May 4 and Children's Day on May 5. Many families travel, visit their hometowns, or go to the mountains. Trains and highways get very crowded. In 2019, Golden Week was 10 days long because Japan welcomed a new emperor.

祝日は、4月29日の昭和の日と5月3日の憲法記念日です。そして5月4日のみどりの日、5月5日のこどもの日が続きます。多くの家族が旅行したり、故郷を訪ねたり、山へ出かけたりします。電車や高速道路はとても混雑します。2019年は、日本が新しい天皇を迎えたため、ゴールデンウィークが10日間になりました。

But you will not often hear the name on NHK, Japan's public TV. NHK usually says long holidays instead. One reason is that the name started as a movie ad. Another reason is that many people still have to work during this time. Golden or not, most people in Japan count the days until it starts!

でも、日本の公共放送であるNHKでは、この名前をあまり聞きません。NHKはふつう、代わりに「大型連休」と言います。理由の一つは、この名前が映画の宣伝から始まったことです。もう一つの理由は、この時期にも働かなければならない人がたくさんいることです。ゴールデンでもそうでなくても、日本のほとんどの人は始まる日を指折り数えて待っています！