読書週間を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In the fall of 1947, many cities in Japan still had burned buildings. The war had ended only two years before. Food was hard to find, but people still wanted to read. So publishers, bookstores, libraries, and newspapers came together. They started a new event called Dokusho Shukan, or Book Week.

1947年の秋、日本の多くの町には、まだ焼けた建物が残っていました。戦争が終わって、まだ2年しかたっていませんでした。食べ物を手に入れるのは大変でしたが、それでも人々は本を読みたいと思っていました。そこで、出版社や書店、図書館、新聞社が集まりました。彼らは「読書週間」という新しい行事を始めました。

Their message was simple: we can build a peaceful country through reading. About 30 groups joined, and the first Book Week was a big success. People said one week was not long enough. So from the next year, Book Week became two weeks long. Today it runs from October 27 to November 9. Culture Day, a national holiday on November 3, is right in the middle.

そのメッセージはシンプルでした。読書の力で平和な国を作ろう、というものです。約30の団体が参加し、第1回の読書週間は大成功でした。人々は「1週間では短すぎる」と言いました。そこで翌年から、読書週間は2週間になりました。今は10月27日から11月9日まで続きます。11月3日の祝日、文化の日がちょうど真ん中にあります。

Every year, Book Week has a new slogan and a new poster. Anyone can send in an idea for the slogan. The slogan for 2026 is "Quiet, but on an adventure." A reader looks quiet, but in the story, the reader is traveling far away. During these two weeks, libraries hold story times, and bookstores set up special tables. In Tokyo, a street of old bookstores holds a big sale of about one million used books.

読書週間には毎年、新しい標語と新しいポスターがあります。標語のアイデアは、だれでも応募できます。2026年の標語は「静かだけど、冒険中。」です。本を読む人は静かに見えますが、物語の中では遠くまで旅をしているのです。この2週間、図書館では読み聞かせが開かれ、書店には特別なコーナーができます。東京では、古本屋さんの並ぶ通りで、約100万冊の古本の大バーゲンが開かれます。

But reading in Japan is changing. In a government survey from 2024, about 63 percent of people aged 16 and over read no books in a month. Many people who read less said that phones and other devices take up their time. Book Week asks a simple question. When did you last read a book that you could not put down?

でも、日本の読書は変わりつつあります。2024年の国の調査では、16歳以上の約63%が1か月に1冊も本を読んでいませんでした。読む量が減った人の多くは、スマートフォンなどの機器に時間を取られると答えました。読書週間は、シンプルな問いを投げかけています。あなたが最後に、読み始めたら止まらない本を読んだのはいつですか？