チュソク（韓国の秋夕）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Every fall, the highways in South Korea fill with cars. Trains and planes are full, too. People call it the great migration. It is Chuseok, one of the biggest holidays of the year. It comes on the 15th day of the eighth month of the old moon calendar, under a full moon.

毎年秋になると、韓国の高速道路は車でいっぱいになります。列車も飛行機も満員です。人々はそれを「民族大移動」と呼びます。チュソク、1年でいちばん大きな祝日のひとつです。それは旧暦8月15日、満月の下にやってきます。

Chuseok may be about 2,000 years old. An old history book tells a story about a king in the kingdom of Silla. He put the women of the city into two teams. For one month, they made cloth every day. On the night of the full moon, the losing team made a big dinner for the winners. Then everyone sang and danced.

チュソクは約2000年の歴史があるのかもしれません。ある古い歴史書が、新羅という国の王の話を伝えています。王は都の女性たちを2つのチームに分けました。1か月の間、彼女たちは毎日布を織りました。満月の夜、負けたチームが勝ったチームのために大きなごちそうを作りました。そしてみんなで歌い、踊りました。

Today, families get up early on Chuseok morning. They put rice, fruit, fish, and rice cakes on a table for their ancestors. There are old rules: red fruit goes on the east side, and white fruit goes on the west. Later, they visit family graves and cut the grass around them.

今、家族はチュソクの朝に早起きします。先祖のために、ごはん、果物、魚、餅を台の上に並べます。昔からのルールがあります。赤い果物は東側、白い果物は西側です。そのあと、家族のお墓を訪ね、周りの草を刈ります。

The most famous Chuseok food is songpyeon. These small rice cakes are shaped like a half moon. People steam them on a bed of pine needles. Song means pine in Korean. An old saying tells young women that pretty songpyeon will bring a good husband. At night, women in hanbok hold hands and dance in a big circle under the moon.

チュソクのいちばん有名な食べ物はソンピョンです。この小さな餅は、半月の形をしています。人々は松の葉を敷いて、その上で蒸します。ソンは韓国語で松という意味です。昔の言い伝えでは、きれいなソンピョンを作る若い女性はよい夫に出会えるそうです。夜には、韓服を着た女性たちが手をつなぎ、月の下で大きな輪になって踊ります。