カーニバル（マルディグラ・パンケーキデー）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On one Tuesday in February or March, many cities go a little crazy. In Rio de Janeiro, people dance samba in the streets. In New Orleans, they catch beads from big floats. In Venice, they hide behind beautiful masks. And in England, they flip pancakes. Why do they all party on the same day?

2月か3月のある火曜日、たくさんの町がちょっとおかしくなります。リオデジャネイロでは、人々が通りでサンバを踊ります。ニューオーリンズでは、大きな山車から飛んでくるビーズを受け止めます。ヴェネツィアでは、美しい仮面の後ろに顔をかくします。そしてイギリスでは、パンケーキをひっくり返します。なぜみんな同じ日にお祭りをするのでしょう。

The answer is Lent. Lent is a time of 40 days before Easter. In the past, many Christians did not eat meat, eggs, or butter during Lent. So before it started, they had one last big party and ate all the rich food in their homes. This party is called Carnival. The word probably comes from Latin words that mean "to take away meat."

答えは「四旬節（レント）」です。四旬節は、イースターの前の40日間です。昔、多くのキリスト教徒は、四旬節の間、肉や卵やバターを食べませんでした。だから四旬節が始まる前に、最後の大きなパーティーを開き、家にあるごちそうを食べつくしたのです。このお祭りがカーニバルです。この言葉は、たぶん「肉を取り除く」という意味のラテン語から来ています。

Rio has the biggest Carnival in the world. About two million people fill the streets every day. At night, samba schools march through a long stadium called the Sambadrome. Each school has thousands of dancers and drummers. It has about 75 minutes to show its music and costumes, and judges give points.

リオには世界最大のカーニバルがあります。毎日約200万人が通りを埋めつくします。夜には、サンバ学校が「サンボードロモ」という細長い会場を行進します。どの学校にも、何千人ものダンサーと太鼓の奏者がいます。持ち時間は約75分で、音楽と衣装を見せ、審査員が点数をつけます。

In New Orleans, the last day is called Mardi Gras. It means "Fat Tuesday" in French. People on floats throw plastic beads, and the colors of the party are purple, green, and gold. In Venice, Italy, people wear masks and long capes. Long ago, masks were so popular that the city made laws about them.

ニューオーリンズでは、最後の日をマルディグラと呼びます。フランス語で「太った火曜日」という意味です。山車の上の人たちがプラスチックのビーズを投げ、祭りの色は紫・緑・金です。イタリアのヴェネツィアでは、人々が仮面と長いマントを身につけます。昔は仮面があまりに流行したので、町が仮面についての法律を作ったほどです。

In England, the day is called Shrove Tuesday, or Pancake Day. Families make thin pancakes with lemon and sugar. In the town of Olney, women run a race with frying pans in their hands. The story says it started in 1445, when a busy cook ran to church with her pan. The next morning, the party is over, and Lent begins.

イギリスでは、この日をシュローブ・チューズデー、またはパンケーキデーと呼びます。家族でレモンと砂糖をかけた薄いパンケーキを作ります。オルニーという町では、女性たちがフライパンを手に競走をします。言い伝えでは、1445年、忙しく料理をしていた女性がフライパンを持ったまま教会へ走ったのが始まりです。翌朝、お祭りは終わり、四旬節が始まります。

Carnival has always been more than a party; for a few days, it turns the normal social order upside down. Masks hide who you are, ordinary people are crowned as kings, and jokes about the powerful are allowed. This is why communities with little power have often used Carnival to express themselves.

カーニバルは、いつの時代も単なるパーティー以上のものでした。数日のあいだ、ふだんの社会の秩序をひっくり返すのです。仮面は身元をかくし、普通の人が王様に選ばれ、権力者をからかう冗談も許されます。だからこそ、力の弱い人々は、しばしばカーニバルを自分たちを表現する場として使ってきました。

In Trinidad, enslaved Africans were not welcome at the elegant balls of the planters. After slavery ended in 1834, freed people brought their own drumming, songs, and stick-fighting into the streets. When the colonial government banned drumming in 1881, musicians beat bamboo sticks instead. By 1937, bands were playing frying pans, trash can lids, and oil drums, and this eventually led to the steelpan, now the national instrument.

トリニダードでは、奴隷にされたアフリカの人々は、農園主たちの優雅な舞踏会から締め出されていました。1834年に奴隷制が終わると、解放された人々は自分たちの太鼓や歌、棒術を通りに持ち込みました。1881年に植民地政府が太鼓を禁止すると、音楽家たちは代わりに竹の棒をたたきました。1937年ごろには、フライパンやごみ箱のふた、ドラム缶を鳴らすバンドが現れ、これがやがて今の国民的楽器スティールパンにつながりました。

A similar story can be found in New Orleans. In 1909, Black residents who were shut out of the city's elite krewes formed the Zulu club and openly parodied the royal parade of Rex. Its riders still hand out painted coconuts, which have become one of the most wanted treasures of the whole season. Today, Zulu is one of the most popular parades, which shows how a celebration born from exclusion can become a symbol of a whole city.

似た話はニューオーリンズにもあります。1909年、町のエリートのクルーから締め出されていた黒人の住民たちがズールーを結成し、レックスの王様の行列を堂々とパロディにしました。ズールーの山車に乗る人たちは今も絵付けしたココナッツを手渡しており、それはシーズン全体でも特に欲しがられる宝物になっています。今ではズールーは最も人気のあるパレードの1つで、締め出しから生まれた祭りが、町全体の象徴になりうることを示しています。