バーンズ・ナイトを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On the night of January 25, people in Scotland sit down at long tables. Then they hear bagpipes. A man walks in slowly with a big plate, and on it is a round food called haggis. Everyone stands up and claps. Then someone reads a poem to the food!

1月25日の夜、スコットランドの人々は長いテーブルにつきます。するとバグパイプの音が聞こえてきます。1人の男性が大きな皿を持ってゆっくり入ってきます。皿の上には、ハギスという丸い料理がのっています。みんな立ち上がって拍手します。それから、だれかがその料理にむかって詩を読むのです！

This party is called a Burns supper. It is for Robert Burns, Scotland's most famous poet. He was born on January 25, 1759, in a small house in a village called Alloway. He worked on a farm, but he loved to write. He wrote many poems in Scots, the language of ordinary people in his part of Scotland. He died in 1796, when he was only 37.

このパーティーはバーンズ・サパーと呼ばれます。スコットランドでいちばん有名な詩人、ロバート・バーンズのための会です。彼は1759年1月25日、アロウェイという村の小さな家で生まれました。農場で働いていましたが、書くことが大好きでした。彼は多くの詩をスコッツ語で書きました。スコットランドの彼の地方で、普通の人々が話していた言葉です。1796年、わずか37歳で亡くなりました。

Five years later, people who loved his poems held a dinner to remember him. Soon, Burns clubs started their own suppers on his birthday. But one club thought his birthday was January 29! In 1803, they found the right date in old church records. Today, people have Burns suppers all around the world.

5年後、彼の詩を愛する人たちが、彼をしのぶ夕食会を開きました。まもなく、バーンズ・クラブが彼の誕生日に夕食会を開くようになりました。ところが、あるクラブは彼の誕生日を1月29日だと思っていたのです！1803年、彼らは古い教会の記録で正しい日付を見つけました。今では、世界中でバーンズ・サパーが開かれています。

So what is haggis? It is made from parts of a sheep, like the heart and lungs, mixed with oats and onions. Some people love it, and some people do not. At the end of the night, everyone holds hands and sings an old song called "Auld Lang Syne." Burns wrote down the words to this song. In Japan, you may know the tune from graduation day!

では、ハギスとは何でしょう。羊の心臓や肺などの部分に、オート麦と玉ねぎをまぜて作ります。大好きな人もいれば、そうでない人もいます。夜の最後には、みんなで手をつなぎ、「オールド・ラング・サイン」という古い歌を歌います。バーンズがこの歌の歌詞を書き留めたのです。日本では、卒業式でこのメロディーを知っているかもしれませんね！