道 → その道を通って → 〜経由で・〜によって
via は、ラテン語の via「道」が、そのまま英語の前置詞になった語です。ラテン語では「その道によって」という形でした。英語で使われ始めたのは18世紀の後半で、意外に新しい語です。古代ローマの道路は、Via Appia（アッピア街道）のように via で呼ばれました。エルサレムでキリストが十字架を背負って歩いたとされる道は、Via Dolorosa「悲しみの道」と呼ばれます。今では via email（メールで）のように、手段にも使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：via email(メール経由で)
ラテン語の「道」がそのまま英語に。「ローマ街道 Via Appia」の via。メールの「via ○○」も同じ
via は「〜経由で」（fly to Paris via London）と「〜によって」（via email）の2つ。by way of とほぼ同じ。
受験ミニ情報 by way of / through / by means of との言い換えが出る。発音は [váɪə]・[víːə] の両方がある。
言い換え（同じような意味）
via と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 via(道)がそのまま前置詞化。「〜という道を通って」 via は、ラテン語の via「道」が、そのまま英語の前置詞になった語です。ラテン語では「その道によって」という形でした。
〜経由で;〜によって（前置詞）。コアイメージは「その道を通って」です。
ラテン語の「道」がそのまま英語に。「ローマ街道 Via Appia」の via。メールの「via ○○」も同じ 同じ語源の trivial・obvious・previous とまとめて覚えると効率的です。
/ˈvaɪə/（ヴァイア）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。