止まる → 置く → 姿勢をとる・問題を突きつける
「置く」の pose は、もとは「止まる」という語でした。元の後期ラテン語 pausare は「止まる・休む」で、pause（一時停止）の親戚です。ところがフランス語の poser になると、ラテン語の ponere「置く」と意味が混ざり、「置く」の意味になりました。そのため compose・propose・expose なども、「置く」の仲間として使われています。英語の pose は「ある姿勢に体を置く」、そして「問題を目の前に置く」へと広がりました。写真のポーズも pose a threat（脅威となる）も、同じ「置く」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：pose a threat to 〜(〜に脅威を与える)
写真の「ポーズ」だけだと入試で死ぬ単語。pose a threat/problem(脅威・問題を目の前にドンと置く)の用法が本命。
pose a threat / problem / question（脅威・問題・疑問を投げかける）が本命の用法。目的語に注目。
受験ミニ情報 pose a threat to A（A にとって脅威となる）≒ threaten A。pose a question ≒ raise a question の言い換えが頻出。
言い換え（同じような意味）
pose と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pos(置く ← ponere と pausare が混同されて成立)→ 目の前に置く → (問題を)突きつける 「置く」の pose は、もとは「止まる」という語でした。元の後期ラテン語 pausare は「止まる・休む」で、pause（一時停止）の親戚です。
(問題・脅威など)を引き起こす、ポーズをとる（動詞）。コアイメージは「目の前に置く」です。
写真の「ポーズ」だけだと入試で死ぬ単語。pose a threat/problem(脅威・問題を目の前にドンと置く)の用法が本命。 同じ語源の pause・compose・propose とまとめて覚えると効率的です。
/poʊz/（ポウズ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。