悪く＋右へ・正しく → 器用でない → 不器用な
maladroit は、17世紀にフランス語からそのまま入った語です。mal「悪く」と adroit「器用な」を組み合わせています。adroit は à droit「右へ・正しく」から来ています。droit はラテン語 directus「まっすぐな」にさかのぼります。ヨーロッパの言葉では、「右」が「正しい・器用な」を表すことがよくあります。英語の dexterous「器用な」も、ラテン語 dexter「右の」から来ています。逆にフランス語で「左」を表す gauche は、英語では「ぎこちない」の意味で使われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：maladroit handling(下手な対応)
mal（悪く）＋adroit（右・器用）。右手がうまく動かない＝不器用。
手先にも、人づきあいの不器用さにも使う。反対は adroit（器用な・巧みな）。
受験ミニ情報 強勢は語末の -DROIT。clumsy・awkward との言い換えが語彙問題で出る。
言い換え（同じような意味）
maladroit と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
mal(悪く)+adroit(à droit＝右へ・器用な)→器用でない→不器用な maladroit は、17世紀にフランス語からそのまま入った語です。mal「悪く」と adroit「器用な」を組み合わせています。
不器用な、下手な; 気のきかない（形容詞）。コアイメージは「右手がうまく使えない」です。
mal（悪く）＋adroit（右・器用）。右手がうまく動かない＝不器用。 同じ語源の adroit・direct・address とまとめて覚えると効率的です。
/ˌmæləˈdrɔɪt/（マラドロイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
