かじかんだ＋状態 → 手が動かない → 不器用な
clumsy は16世紀末に現れた語です。中英語の動詞 clumsen「寒さでかじかむ」から来ています。この動詞は北欧の言葉から入ったと考えられ、スウェーデン語の方言にも似た語があります。つまり clumsy の元の意味は「寒さで手がかじかんだ」でした。冬の朝、指がかじかんでボタンがうまく留められない状態です。そこから「動きがぎこちない・不器用な」の意味になりました。今では手先だけでなく、a clumsy excuse（下手な言い訳）のように言葉や態度にも使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a clumsy attempt(不器用な試み)
「クラム(かじかんだ)」ように手がうまく動かせない様子
clumsy は動作がぎこちない・不器用な。be clumsy with one's hands（手先が不器用だ）。awkward は「気まずい」の意味もある。
受験ミニ情報 clumsy の反意語は skillful / dexterous / graceful。発音は「クラムジー」で s は z の音。awkward との言い換えが頻出。
言い換え（同じような意味）
clumse(かじかむ、動きが鈍い)に由来する語 clumsy は16世紀末に現れた語です。中英語の動詞 clumsen「寒さでかじかむ」から来ています。
不器用な、ぎこちない（形容詞）。コアイメージは「寒さでかじかんだ手」です。
「クラム(かじかんだ)」ように手がうまく動かせない様子 同じ語源の clumsily・clumsiness・clumse とまとめて覚えると効率的です。
/ˈklʌmzi/（クラムジー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
