すぐそばに＋置く → 並べて置く → 並べて比べる
juxtapose は、先に英語に入った名詞 juxtaposition（並置）から、19世紀半ばに逆につくられた動詞です。juxta はラテン語で「すぐそばに」、pose は「置く」です。juxta は jungere「つなぐ」と同じ祖先の語とされます。同じ juxta からは、意外な語も生まれました。adjust（調整する）は「そばに寄せて合わせる」、joust（馬上槍試合）は「そばに寄ってぶつかる」です。美術や文学では、違うものを並べて効果を生む手法をこの語で表します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：juxtapose A with B(AをBと並べて対比する)
juxta(そばに)+pose(置く)。「隣にポーズさせて並べる」→対比のために並置
juxtapose A with / and B（AとBを並べる・対比させる）。違いを際立たせるために並べる意味合い。
受験ミニ情報 名詞 juxtaposition（並置・対比）は評論文で出る。place side by side との言い換えが問われる。
言い換え（同じような意味）
juxtapose と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 juxta(すぐそばに)+ フランス語 poser(置く)。「そばに置く」が原義 juxtapose は、先に英語に入った名詞 juxtaposition（並置）から、19世紀半ばに逆につくられた動詞です。juxta はラテン語で「すぐそばに」、pose は「置く」です。
並置する、並べて対比する（動詞）。コアイメージは「すぐそばに並べて置く」です。
juxta(そばに)+pose(置く)。「隣にポーズさせて並べる」→対比のために並置 同じ語源の adjust・joust・jostle とまとめて覚えると効率的です。
/ˈdʒʌkstəˌpoʊz/（ジャクスタポウズ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。