置かれた＋こと → 置かれた場所 → 位置・地位・立場
position は、14世紀末に英語に入ったとき、場所ではなく「主張・命題」を表す学問の言葉でした。議論の中に「置かれた」考え、という意味です。物や人が置かれた「位置」の意味は、16世紀になってから広まりました。そこから、組織の中に置かれた「地位・職」、問題に対して自分を置く「立場」へと意味が広がります。サッカーのポジションも、チームの中で自分が置かれる場所のことです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：in a good position(良い位置に)
スポーツの「ポジション」=自分が置かれる場所。posit=置く(ラテン語ponere)。
be in a position to do（〜できる立場にある）。position on A（A についての立場）の on に注意。
受験ミニ情報 be in a position to do は「〜できる立場・状況にある」。apply for a position（職に応募する）は TOEIC 頻出。
言い換え（同じような意味）
position と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
posit(置く)+ion(名詞化)→ 置かれた場所=位置 position は、14世紀末に英語に入ったとき、場所ではなく「主張・命題」を表す学問の言葉でした。議論の中に「置かれた」考え、という意味です。
位置;立場;地位（名詞）。コアイメージは「置かれた場所」です。
スポーツの「ポジション」=自分が置かれる場所。posit=置く(ラテン語ponere)。 同じ語源の posit・positive・deposit とまとめて覚えると効率的です。
/pəˈzɪʃən/（ポジション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。