置かれた所 → 中継所 → 郵便・持ち場
英語の post には、語源の違う語がまじっています。「郵便」と「持ち場・地位」の post は、ラテン語の ponere「置く」の過去分詞から来ました。昔の手紙は、道の途中に一定の間隔で「置かれた」中継所で、馬と乗り手を替えながら運ばれました。この中継所がイタリア語で posta です。一方、「柱」の post は古英語の時代からある別の語で、ラテン語 postis「戸口の柱」が元です。お知らせを柱に貼り出したことから「掲示する」の post が生まれ、SNSの「投稿する」につながりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：keep A posted(Aに最新情報を知らせる)
道に「置かれた」(posita)中継所で手紙を運ぶ＝post。
英では post、米では mail がふつう。post a comment（コメントを投稿する）、keep A posted（Aに最新情報を知らせる）。
受験ミニ情報 keep me posted（逐一知らせて）は会話問題の定番。接頭辞 post-（後の）とは別の語。
言い換え（同じような意味）
post と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
posita(置かれた所)→posta(中継所)→郵便・持ち場 英語の post には、語源の違う語がまじっています。「郵便」と「持ち場・地位」の post は、ラテン語の ponere「置く」の過去分詞から来ました。
郵便; 地位、持ち場; 柱; 〔動〕投函する、掲示する、投稿する（名詞・動詞）。コアイメージは「決められた場所に置かれたもの」です。
道に「置かれた」(posita)中継所で手紙を運ぶ＝post。 同じ語源の position・postal・postage とまとめて覚えると効率的です。
/poʊst/（ポウスト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。