街道に置かれた中継所＋役所 → 郵便を扱う所 → 郵便局
post office の post は、ラテン語 posita「置かれた」から来ています。昔のヨーロッパでは、街道に一定の間隔で馬と乗り手を「置いて」おきました。手紙を持った使者は、そこで次の馬に乗り換えながら先へ進みます。この中継所がイタリア語で posta と呼ばれ、やがて手紙を運ぶ仕組みそのものを指すようになりました。イギリスでは17世紀に、一般の人も使える郵便の制度が整えられていきます。1840年には、世界初の切手ペニー・ブラックが発行されました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：go to the post office(郵便局に行く)
「ポスト(郵便受け)」+「オフィス(局)」。postはpos(置く)=positionの親戚
post はイギリスで「郵便」、アメリカでは mail が多い。post office は P.O. と略される。
受験ミニ情報 by post（郵便で）＝by mail は無冠詞。post office は会話文・TOEIC の「場所」を問う問題で頻出。
言い換え（同じような意味）
post office と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
post はラテン語 ponere(置く)の過去分詞 positum が語源。街道に「置かれた」中継所で手紙を運んだことから post office の post は、ラテン語 posita「置かれた」から来ています。昔のヨーロッパでは、街道に一定の間隔で馬と乗り手を「置いて」おきました。
郵便局（名詞）。コアイメージは「中継所に置かれた役所」です。
「ポスト(郵便受け)」+「オフィス(局)」。postはpos(置く)=positionの親戚 同じ語源の post・postage・postal とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpoʊst ˌɔːfɪs/（ポウスト オフィス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。