離して＋保つ → 引き止めておく → 拘留する
detain は、ラテン語 detinere「引き止める」から古フランス語を通って15世紀に入りました。tenere は「保つ、つかむ」です。英語では -tain の形になる語が多く、maintain、retain、contain、obtain が同じ仲間です。名詞の detention には身近な使い方があります。英米の学校で、罰として放課後に生徒を残す「居残り」のことです。警察が人を留め置く「拘留」も detention です。拘束された人は detainee と呼ばれます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：detain a suspect(容疑者を拘留する)
ten(テン=保つ、maintainと同語根)+ de(離す)で「離れた場所に留め置く→拘留する」。
be detained by the police（警察に拘束される）。「引き止める」の意味で I won't detain you.（お引き止めしません）とも言う。
受験ミニ情報 -tain の名詞は -tention になりやすい（detain→detention、retain→retention）。ただし maintain→maintenance は例外。
言い換え（同じような意味）
detain と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 de-(離れて)+ tenere(保つ)から「引き離して保持する→拘留する」 detain は、ラテン語 detinere「引き止める」から古フランス語を通って15世紀に入りました。tenere は「保つ、つかむ」です。
を拘留する、引き止める（動詞）。コアイメージは「引き離して留め置く」です。
ten(テン=保つ、maintainと同語根)+ de(離す)で「離れた場所に留め置く→拘留する」。 同じ語源の maintain・retain・contain とまとめて覚えると効率的です。
/dɪˈteɪn/（ディテイン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
