手で＋保つ → 手に持ち続ける → 維持する・主張する
maintain は、ラテン語の manu tenere「手で持つ」から来ています。手から離さずに持ち続けることが、「維持する」の意味になりました。自分の意見を手放さずに持ち続ければ「主張する」です。フランス語では、同じ動詞から maintenant という語が生まれました。意味は「今」です。「手に持っているうちに」が「すぐに・今」になったとされます。名詞の maintenance は、つづりが maintain と変わる点に注意が必要です。tain が ten になります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：maintain a balance(バランスを保つ)
「メンテナンス(maintenance)」=手で保ち続ける作業。tain仲間はcontain・obtainなど
maintain that ...（〜だと主張する）は評論頻出。maintain a balance / relationship（バランス・関係を保つ）。
受験ミニ情報 maintenance のつづり（tain→ten）は書き取りで頻出。maintain that＝claim / insist の言い換えも長文で出る。
言い換え（同じような意味）
maintain と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
main(手 ← manus)+tain(保つ ← tenere)→ 手で保ち続ける maintain は、ラテン語の manu tenere「手で持つ」から来ています。手から離さずに持ち続けることが、「維持する」の意味になりました。
を維持する、保つ（動詞）。コアイメージは「手に持ち続ける」です。
「メンテナンス(maintenance)」=手で保ち続ける作業。tain仲間はcontain・obtainなど 同じ語源の maintenance・contain・obtain とまとめて覚えると効率的です。
/meɪnˈteɪn/（メインテイン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
