後ろに＋保つ → 手元に引き留めて保つ → を保持する
retain は、ラテン語 retinere「引き留める」から来ています。tenere「握る・保つ」に re-「後ろへ」が付き、離れていこうとするものを後ろでつかんでおく動きです。古フランス語 retenir を経て、14世紀に英語に入りました。中世の貴族に仕える家来は retainer と呼ばれました。主人のもとに「抱えておかれる」人だからです。今では、弁護士に払う「顧問料」や、歯並びを保つ矯正具も retainer と言います。contain、maintain、sustain も同じ tenere の一族です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：retain information(情報を記憶にとどめる)
ten=保つ。maintain(手で保つ=維持)、contain(共に保つ=含む)と同じ語根
情報・権利・従業員を失わず保持する硬めの語。
受験ミニ情報 retain control / ownership / information。名詞 retention も長文頻出。
言い換え（同じような意味）
retain と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
re(後ろに)+tain(保つ ← tenere)→ 手元にしっかり保っておく retain は、ラテン語 retinere「引き留める」から来ています。tenere「握る・保つ」に re-「後ろへ」が付き、離れていこうとするものを後ろでつかんでおく動きです。
を保持する、を維持する（動詞）。コアイメージは「手元に引き留めて保つ」です。
ten=保つ。maintain(手で保つ=維持)、contain(共に保つ=含む)と同じ語根 同じ語源の contain・maintain・sustain とまとめて覚えると効率的です。
/rɪˈteɪn/（リテイン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
