お返しに＋同じような＋〜する → 同じ量を相手へ返す → 報復する
retaliate の中には、ラテン語 talis「同じような」が入っています。ローマの古い法律「十二表法」には、体を傷つけた者に同じ傷を与える talio という罰がありました。「目には目を」の考え方で、今もこの原則を lex talionis「同害報復法」と呼びます。後期ラテン語 retaliare は「同じもので返す」で、17世紀に英語に入りました。最初は良いことへのお返しに使われた例もありますが、今はほぼ「報復する・やり返す」だけです。国同士が関税を上げ合う場面でもよく使われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：retaliate against A(Aに報復する)
「目には目を」の同害報復(talio)が語源。国際関係・貿易摩擦の長文頻出語
retaliate against A for B「Bに対してAへ報復する」。
受験ミニ情報 自動詞なので retaliate A とはしない。強勢は第2音節 -TAL-。
言い換え（同じような意味）
re(お返しに)+tali(同様のもの ← talis)+ate → 同じだけやり返す retaliate の中には、ラテン語 talis「同じような」が入っています。ローマの古い法律「十二表法」には、体を傷つけた者に同じ傷を与える talio という罰がありました。
報復する、仕返しする（動詞）。コアイメージは「同じ量を相手へ返す」です。
「目には目を」の同害報復(talio)が語源。国際関係・貿易摩擦の長文頻出語 同じ語源の retaliation・talion・retaliatory とまとめて覚えると効率的です。
/rɪˈtæliˌeɪt/（リタリエイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
