S not V because 〜〜だからといって…するわけではない

You shouldn't trust a website just because it looks professional.

見た目がしっかりしているからといって、そのサイトを信用してはいけない。

前から訳信用すべきではない / ウェブサイトを / ただしっかりして見えるという理由で

1. Mjust because it looks professional副詞節｜not がここまで届く

ここを見るjust because は「ただ〜という理由で」。打ち消されているのは「見た目を理由に信用すること」です。サイトを信用するな、と言っているわけではありません。

I didn't join the drama club because my friends were in it, but because I wanted to try acting.

演劇部に入ったのは、友だちがいたからではなく、演技をやってみたかったからだ。

前から訳私は演劇部に入った〜のではない / 友だちがいたから / そうではなく演技をやってみたかったから

1. Mbecause my friends were in it副詞節｜A：打ち消される理由
2. M'in itit＝演劇部
3. Mbut because I wanted to try acting副詞節｜B：本当の理由

ここを見るbut because が続くので、not が打ち消しているのは join ではなく1つ目の because 節だと決まります。not because A but because B という not A but B の形です。

The final match, which had been planned for Saturday, was not held, because a typhoon that was moving faster than expected hit the area.

土曜日に予定されていた決勝戦は、予想より速く進んできた台風がその地域を直撃したため、行われなかった。

前から訳決勝戦は / 土曜日に予定されていたのだが / 行われなかった / なぜなら台風が / 予想より速く進んでいた / その地域を直撃したから

1. SThe final match which had been planned for Saturday名詞句
2. M'which had been planned for Saturdayカンマではさんだ補足
3. Vwas not held受け身の否定。not はここで止まる
4. Mbecause a typhoon that was moving faster than expected hit the area副詞節｜カンマで切り離された理由
5. S'a typhoon that was moving faster than expectedthat 以下が typhoon を説明
6. V'hit過去形の hit

ここを見るheld のあとのカンマで because 節が切り離されています。not は was held だけを打ち消すので、「台風のため行われなかった」と素直に訳します。