as if / as though S＋過去形 / 過去完了まるで〜であるかのように

She talks about London as if she had lived there for years.

彼女は、まるで何年も住んでいたかのようにロンドンのことを話す。

前から訳彼女は話す / ロンドンについて / まるで住んでいたかのように / そこに何年も

1. Mabout London副詞句
2. Mas if she had lived there for years副詞節｜実際は住んでいない
3. V'had livedtalks（今）より前→had p.p.

ここを見るtalks は今、had lived はそれより前。「住んだことがあるような話しぶりだが、実はない」という書き手の判断が had p.p. に込められています。

The chatbot answered my questions as though it understood how I felt.

そのチャットボットは、まるで私の気持ちがわかっているかのように質問に答えた。

前から訳そのチャットボットは答えた / 私の質問に / まるでわかっているかのように / 私がどう感じているかを

1. Mas though it understood how I felt副詞節
2. V'understoodanswered と同じ時→過去形

ここを見る主節が過去（answered）でも、同じ時のことなので understood のままです。had understood にはしません。as though は as if と同じ意味です。

Stepping into the classroom that had stood empty for ten years, the retired teacher looked around as if she could still hear the voices of her former students.

10年間空き教室だったその教室に足を踏み入れると、退職した先生は、かつての教え子たちの声が今も聞こえるかのようにあたりを見回した。

前から訳足を踏み入れると / 10年間空いていた教室に / 退職した先生は / 見回した / まるで今も聞こえるかのように / かつての教え子たちの声が

1. MStepping into the classroom that had stood empty for ten years副詞句｜分詞構文「〜に入ると」
2. Mas if she could still hear the voices of her former students副詞節
3. V'could still hearlooked と同じ時。実際は聞こえない

ここを見る文頭の分詞構文を読み終えてから、S（the retired teacher）と V（looked around）を見つけます。could は「聞こえるはずのない声」を表す仮定法です。