I wish S＋過去形 / 過去完了〜ならいいのに／〜だったらよかったのに

I wish I were better at remembering names.

人の名前を覚えるのが、もっと得意だったらいいのに。

前から訳〜ならいいのに / 私が / もっと得意だったら / 名前を覚えるのが

1. OI were better at remembering names名詞節｜that の省略。were は今の話
2. V'were主語が I でも were が正式

ここを見るwere は過去の話ではなく「今の自分は名前を覚えるのが苦手」という現実の裏返しです。会話では was も使いますが、書きことばでは were が基本です。

If only I had backed up my files before the computer crashed.

パソコンが壊れる前に、ファイルのバックアップをとってさえいればなあ。

前から訳〜でさえあればなあ / 私が / バックアップをとっていた / ファイルの / パソコンが壊れる前に

1. 願望If onlyI wish の強め。主節は飲みこまれている
2. Vhad backed uphad p.p.＝過去の事実の裏返し
3. Mbefore the computer crashed副詞節

ここを見るhad backed up は「実際はバックアップをとらなかった」という過去への後悔です。before 節の crashed はふつうの過去形で、本当に起きたことです。

Many of the graduates said they wished they had spent more time talking with the teachers who had supported them during their first year.

卒業生の多くは、1年生のときに支えてくれた先生たちと、もっと話をしておけばよかったと言った。

前から訳卒業生の多くは言った / 願ったと / もっと時間を使っていればと / 先生たちと話すのに / 自分たちを支えてくれた / 1年生のあいだ

1. SMany of the graduates名詞句
2. Othey wished they had spent more time talking with the teachers who had supported them during their first year名詞節｜said の中身。that の省略
3. O'they had spent more time talking with the teachers who had supported them during their first yearwished より前の後悔なので had p.p.

ここを見るwished と同じ時の願いなら過去形、wished より前のことなら had p.p.。在学中を振り返るので had spent です。who had supported の had はふつうの過去完了です。