応答のひっかけ表現50（Yes／Noが逆になる会話）

Do / Would you mind 〜? への答え10

mind＝嫌だと思う。OK なら「嫌じゃない」＝No 系。

• Not at all.★★★
  どうぞ（全然かまわない）
  mind を否定＝OK
  ADo you mind if I open the window?BNot at all.
• Of course not.★★★
  もちろんかまわない
  「もちろん嫌じゃない」＝OK
• Certainly not.★★★
  かまいませんとも
  mind への答えなら OK。May I 〜? への答えなら「絶対ダメ」
• Not in the least.★★★
  少しもかまわない
  not at all の強調版
• No, go ahead.★★★
  ええ、どうぞ
  日本語の「ええ」が英語では No
• No, I don't mind at all.★★★
  ええ、まったくかまわない
• Sure, go ahead.★★★
  いいよ、どうぞ
  Sure は許可を表す返事で Yes / No の答えとは別。口語で多い
• Yes, I do mind.★★★
  いいえ、困ります
  Yes＝嫌だ＝断り。do で強調
• I'd rather you didn't.★★★
  できればやめてほしい
  would rather＋人＋過去形＝仮定法。丁寧な断り
  AWould you mind if I smoked?BI'd rather you didn't.
• Well, actually, I do mind a little.★★★
  実は少し困るんです

否定疑問文への答え10

日本語訳の「はい／いいえ」と英語が逆になる最頻出パターン。

• Yes, I do. I love it.★★★
  いや、好きだよ
  Q: Don't you like coffee? 好きなら Yes
  ADon't you like coffee?BYes, I do. I love it.
• No, I don't. It's too bitter.★★★
  うん、好きじゃない。苦すぎる
  嫌いなら No。日本語は「うん」
• Yes, I am. I'll be there at six.★★★
  いや、行くよ。6時に着く
  Q: Aren't you coming? 行くなら Yes
• No, I'm not. I have a cold.★★★
  うん、行かない。風邪なんだ
• Yes, I have. Twice, actually.★★★
  いや、見たよ。実は2回
  Q: Haven't you seen it? 見たなら Yes
• No, I haven't. Is it good?★★★
  うん、まだ。おもしろい？
• Yes, I did. I sent it this morning.★★★
  いや、送ったよ。今朝
  Q: Didn't you send it? 送ったなら Yes
• No, I can't. I never learned.★★★
  うん、泳げない。習ってないんだ
  Q: Can't you swim? 泳げないなら No
• Of course I did.★★★
  もちろん、かけたよ
  Q: Didn't you lock the door? 肯定の答え
• Yes, it is. It's beautiful.★★★
  ええ、本当にきれい
  Q: Isn't it beautiful? 同意を求める否定疑問。きれいなら Yes

付加疑問・Let's への答え6

• No, he isn't. He's in Osaka.★★★
  うん、いないよ。大阪にいる
  Q: Tom isn't here, is he? いないなら No
• Yes, he is. He just came in.★★★
  いや、いるよ。今来た
  いるなら Yes。付加疑問の形に引っぱられない
• No, I won't. I promise.★★★
  うん、忘れない。約束する
  Q: You won't forget, will you?
• Yes, it is. It's freezing.★★★
  うん、すごく寒い
  Q: It's cold today, isn't it?
• Yes, let's.★★★
  うん、そうしよう
  Let's 〜, shall we? への賛成。否定は No, let's not.
• Sure, I will.★★★
  うん、閉めるよ
  Q: Close the door, will you?（命令文＋will you?）

「私も」「私も〜ない」8

So / Neither＋（助）動詞＋主語。動詞は相手の文に合わせる。

• So do I.★★★
  私もそうだ
  A: I like jazz. 一般動詞→do
• Neither do I.★★★
  私も〜ない
  A: I don't like jazz. 否定への同意
  AI don't eat meat.BNeither do I.
• Nor can I.★★★
  私もできない
  A: I can't drive. Neither can I. と同じ
• So am I.★★★
  私もだ
  A: I'm hungry. be 動詞→am
• Neither have I.★★★
  私も（まだ）ない
  A: I haven't seen it. 完了形→have
• I don't either.★★★
  私も〜ない
  否定への同意は either。単純な否定文に too は使わない
• So did I.★★★
  私もそうした
  A: I watched the game. 過去→did
• Neither was I.★★★
  私もそうじゃなかった
  A: I wasn't there.

so / not で答える8

so＝肯定の that 節、not＝否定の that 節の代わり。

• I'm afraid so.★★★
  残念ながらそうだ
  悪い知らせを肯定
  AIs the concert canceled?BI'm afraid so.
• I'm afraid not.★★★
  残念ながらちがう／ない
  期待を否定。I'm not afraid so. は✕
  ADo you have any tickets left?BI'm afraid not.
• I hope so.★★★
  そうだといいね
• I hope not.★★★
  そうでないといいね
  この意味で I don't hope so. は✕
  AWill it rain tomorrow?BI hope not.
• I guess not.★★★
  たぶんちがうね
• I believe so.★★★
  そうだと思います
• I suppose not.★★★
  たぶんそうじゃないだろう
• Apparently not.★★★
  どうやらそうじゃないらしい

Yes / No だけでは答えにならない質問8

疑問詞・選択疑問は中身で。間接疑問も求められた情報を答える。

• Coffee, please.★★★
  コーヒーをお願い
  Q: Would you like tea or coffee?（↗↘の選択疑問）
• By bus.★★★
  バスで
  Q: How did you get here?
• Because I overslept.★★★
  寝坊したから
  Q: Why were you late?
• It's about ten thirty.★★★
  10時半ごろだよ
  Q: Do you know what time it is? Yes だけでは不十分
• Either is fine.★★★
  どちらでもいいよ
  Q: Which do you want, red or blue?
• It's mine.★★★
  私のです
  Q: Whose umbrella is this?
• Not bad at all.★★★
  なかなかいいよ
  Q: How do you like your new school?
• Tomorrow, I think.★★★
  たぶん明日
  Q: When will it be ready?