あいづち・同意・反対の英会話表現BEST50

◎ 強い同意10

「否定なのに大賛成」の形が最大のひっかけ。

• I couldn't agree more.★★★
  大賛成だ
  「これ以上は賛成できない」＝最大限の賛成
  AWe need more time to rest.BI couldn't agree more.
• Absolutely.★★★
  まったくそのとおり
  否定は Absolutely not.（絶対ちがう）
• Exactly.★★★
  まさにそれ
  相手が核心を言い当てた時
• Definitely.★★★
  間違いなく
• Totally.★★★
  ほんとそれ
  くだけた口語
• You're absolutely right.★★★
  完全に君が正しい
• That's exactly what I was thinking.★★★
  ちょうど同じことを考えていた
• No doubt about it.★★★
  疑いの余地なし
• I'm with you on that.★★★
  その点は君と同じ意見だ
  意見の場面で be with 人＝人に賛成
• Couldn't have said it better myself.★★★
  私もまさにそう言いたかった
  「自分でもこれ以上うまく言えなかった」

○ 納得・ふつうの同意8

• Right.★★★
  そうだね
  下がり調子で同意、上がり調子だと「本当？」
• That's for sure.★★★
  それは確かだ
• Fair enough.★★★
  まあ、もっともだ
  相手の理由に納得。全面賛成よりは弱い
  AI can't come. I have a test.BFair enough.
• Point taken.★★★
  言いたいことはわかった
  注意・指摘を受け入れる
• Good point.★★★
  いい指摘だね
• You have a point.★★★
  一理あるね
  a point＝もっともな点
• I'm with you.★★★
  賛成だ／話についてきてるよ
  文脈で「賛成」か「理解」か
• I know what you mean.★★★
  わかるよ、その気持ち

△ 弱い同意・しぶしぶ8

Yes 寄りだが確信・熱意は弱い。気持ちを問う設問で狙われる。

• I suppose so.★★★
  まあ、そうだろうね
  確信を抑えた同意。口調次第でしぶしぶ。否定は I suppose not.
  AShould we leave now?BI suppose so.
• I guess so.★★★
  たぶんね
  自信のない同意
• Sort of.★★★
  まあ、ちょっとね
  Kind of. とも。「ある程度」
• More or less.★★★
  だいたいね
• If you say so.★★★
  君がそう言うなら（納得はしてない）
  表面は同意、本音は疑い
• I agree up to a point.★★★
  ある程度までは賛成
  後に but が続く前ぶれ
• I can live with that.★★★
  まあ、それでいいよ
  最善ではないが受け入れられる
• Maybe you're right.★★★
  君の言うとおりかもね

− 保留・どちらとも言えない6

• It's hard to say.★★★
  何とも言えない
• Yes and no.★★★
  そうでもあり、そうでもない
• I can see both sides.★★★
  どちらの言い分もわかる
• I have mixed feelings about it.★★★
  複雑な気持ちだ
  賛成と反対が入りまじる
• That's a tough question.★★★
  難しい質問だね
  即答を避ける時間かせぎ
• I'm on the fence.★★★
  決めかねている
  塀の上＝どちら側にも降りない

▽ やんわり反対8

一度受け止めてから but で反論。英語らしい角の立たない反対。

• I'm not so sure about that.★★★
  それはどうかな
  反対をぼかす定番
• Not really.★★★
  そうでもない／あんまり
  No. を和らげた否定。「それほどでも」
  ADo you like spicy food?BNot really.
• I see your point, but I don't agree.★★★
  言い分はわかるけど賛成できない
  I see your point, but 〜 で受け止めて反論
• That may be true, but it's not the whole story.★★★
  そうかもしれないが、それが全てではない
  may 〜, but … ＝譲歩→反論
• I'm afraid I disagree.★★★
  申し訳ないが賛成できない
• I don't quite agree.★★★
  完全には賛成できない
  not quite＝完全には〜ない（部分否定）
• I'm not convinced.★★★
  納得できない
• Do you really think so?★★★
  本当にそう思う？
  口調次第で疑い・遠回しな反対

✕ はっきり反対6

• I completely disagree.★★★
  まったく賛成できない
• That's not true at all.★★★
  それは全然ちがう
• I beg to differ.★★★
  失礼ながら意見がちがう
  丁寧だがはっきりした反対
• That's not how I see it.★★★
  私の見方はちがう
• That doesn't make any sense.★★★
  まったく筋が通らない
• You can't be serious.★★★
  本気で言ってるの？
  あきれと反対

聞いてるよ！の相づち4

• Go on.★★★
  それで？（続けて）
• And then what happened?★★★
  それからどうなったの？
• Is that right?★★★
  へえ、そうなの？
  興味を示す相づち。答えを求めないことが多い
• Oh, I didn't know that.★★★
  へえ、知らなかった