“The dinosaur had a bone to pick with the dog that was busy picking up his bones.”
「恐竜は、自分の骨を拾っていた犬に対する苦情をもっていました。」
Bone to pick with (idiom) – To have an issue to discuss or a complaint to air, usually something that has been bothering the speaker for some time.
⇒言いたいことがある – 通常、話し手をしばらく悩ませていた何かを議論したり、不平を言いたいということ。
“Bone to pick with”の語源は、犬が骨をかじる行為から来ています。つまり、このイディオムは、問題や不満を「かじりつく」、つまりじっくりと考えることを表しています。
【例文】
(1) I have a bone to pick with you about your last email.
⇒あなたの最後のメールについて、私は言いたいことがあります。
(2) The teacher had a bone to pick with the student about his behavior.
⇒先生はその生徒の行動について、言いたいことがありました。
(3) She had a bone to pick with her neighbor about the loud music.
⇒彼女は隣人の大音量の音楽について、言いたいことがありました。
(4) The manager had a bone to pick with the team about the project delays.
⇒マネージャーはプロジェクトの遅延について、チームに言いたいことがありました。
(5) He had a bone to pick with his friend about the borrowed money.
⇒彼は借りたお金について、友人に言いたいことがありました。
【VOA ENGLISH IN A MINUTEでチェック！】
【スクリプト】
Welcome to English in a Minute!
Bones are strong. They make up our skeleton. But what could it mean to have a “bone to pick” with someone?
A: Dan, are you ready to read scripts?
D: Maybe.
A: Dan, umm, are you upset about something?
D: Actually, yes! I have a bone to pick with you.
A: What did I do now?
D: Well, your new script is about a co-worker who is always late and grumpy. It’s about me, isn’t it?
A: No! No, no you are…never late.
When you have a “bone to pick” with someone, you have an issue with them that bothers you. If you have a bone to pick with a co-worker or friend, it is best to talk about it sooner rather than later.
【訳】
「English in a Minute」へようこそ！
骨は強い。それが私たちの骨格を形成しています。しかし、「bone to pick」が誰かと何を意味するのでしょうか？
A（女性）: ダン、台本の読み取り、準備はできてる？
D（男性）: うーん、多分ね。
A: ダン、何か…怒ってることでもあるの？
D: 実はそうなんだ。君に言いたいことがあるんだ。
A: えっ、また何かしたの？
D: あのさ、君の新しい台本、いつも遅刻して不機嫌な同僚の話だよね。それ、僕のことだろ？
A: いや、そんなことないよ！ダンは…決して遅刻しないもん。
「bone to pick」があるとは、あなたが困っている問題があるということです。同僚や友人と「bone to pick」がある場合、早めに話し合うことが最善です。
