「通信障害」は英語で？outage と disruption の違い｜ドコモで再び全国的な通信障害、1週間で2回目｜glitch・restore・「つながらない」の英語も｜意味・語源・使い方【毎日英語 第18号】

毎日英語 第18号｜2026年11月11日（水）

outageサービスが止まること
（通信障害＝network outage）

were disrupted は disrupt（乱す・妨げる）の受け身で、「（サービスが）乱された＝乱れた」という意味です。ニュース英語では、原因を言う必要がないときや、影響を受けたサービスに焦点を当てたいとき、このように受け身で書くことがよくあります。less than a week after ～ は「～から1週間もたたないうちに」。a similar outage（同じような障害）は、11月5日の障害を指しています。

outage と disruption の違い

今回のドコモの発表は「ご利用しづらい状況」という言い方でした。まったくつながらない人もいれば、つながりにくいだけの人もいるような状態です。こういうとき英語の報道は、範囲の広い disruption や、動詞の disrupted をよく使います。一方 outage は、サービスが中断して使えないことを表すことが多く、disruption より強い意味になりやすい語です（一部だけの障害は partial outage）。また a 14-hour outage（14時間の障害）のように長さと組み合わせて言うこともよくあります。どちらも名詞なので、「障害が起きた」は There was an outage. や Docomo suffered an outage. のように言います。

語源：outage は out＋-age、disruption は「ばらばらに壊す」

disruption は、ラテン語の dis-（ばらばらに）と rumpere（壊す・破る）からできた語です。同じ「破る・壊す」の rupt をもつ語に、interrupt（間に割って入る＝話をさえぎる）、erupt（外へ破って出る＝噴火する）、bankrupt（破産した。文字どおりには「壊れた取引台」という意味のイタリア語 banca rotta から）があります。一方 outage は、out（止まって・切れて）をもとに、shortage（不足）にならって19世紀の終わりごろに作られた、わりと新しい英語とされています。電気などが「止まっている状態・期間」の意味で広まりました。ちなみに glitch の語源ははっきりしませんが、「すべる」という意味のイディッシュ語から来たという説があり、1960年代にアメリカの宇宙開発の現場から広まったと言われています。

通信障害ニュースの英語 読みどころ5つ

まとめて聞いてみましょう。発音を聞く

「5G SA」の SA は Standalone（単独で立つ）の略です。ふつうの5Gの多くは4Gの設備と組み合わせて動いていますが、SA で通信するときは、4Gの中心設備（コア）に頼らず、5Gの無線と5G用のコアで動く、新しい方式です。11月5日の障害について、英語の報道は簡単に switchboard breakdown（交換機の故障）と伝えました。ドコモの説明では、交換機の一部の装置で起きたメモリの異常などで処理が混み合った（輻輳した）ことが原因です。今回の原因はまだ調査中です。

そのまま使える例文6つ（音声つき）

1. There was a nationwide network outage this morning.
   今朝、全国的な通信障害があった。

   聞く

2. Train services were disrupted by heavy snow.
   大雪で列車の運行が乱れた。

   聞く

3. A power outage left thousands of homes without electricity.
   停電で何千もの家が電気を使えなくなった。

   聞く

4. It was just a minor glitch, and the app is working again.
   ちょっとした不具合だっただけで、アプリはまた動いている。

   聞く

5. Service has been fully restored.
   サービスは完全に復旧した。

   聞く

6. My phone has no signal. Is the network down?
   スマホの電波がない。ネットワークが落ちているのかな？

   聞く

1分クイズで定着チェック

毎朝のニュース英語は、ここでチェック

outage や disruption は、通信・交通・天気・ITなど、毎日のニュースによく出てくる語です。今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。

よくある質問

毎日英語のバックナンバー

参考にした報道

• NTTドコモ「携帯電話サービス（5G SA）がご利用しづらい状況について（11月11日午後5時15分時点）」
• ケータイ Watch「ドコモ、11日の通信障害も「5G SA」 原因は調査中」
• ケータイ Watch「ドコモ5G SA通信障害、最大約158万人に影響」
• ケータイ Watch「ドコモの5G SA障害、原因は交換機メモリ異常とDB更新の並行作業」
• The Japan News “Docomo’s 5G Standalone Services Disrupted Nationwide; No Estimated Time for Service Restoration”
• nippon.com（時事通信）”NTT Docomo Faces Nationwide Network Glitch Again”