原田英語マン
原田英語マン
毎回有名な映画の中から、使える英語表現や英会話フレーズを勉強していきましょう！今日の映画de英語フレーズは
“elephant in the room”
-The Incredibles2
です。まず動画を見る前に、下の選択肢ABから答えになるものを予想してみましょう！その後、動画を見て解答を確認しましょう！
elephant in the room

A) the big pet everyone loves
B) the issue everyone is avoiding

 

原田英語マン
原田英語マン
答えはBですね。「タブー」「触れてはいけない問題」という意味です。直訳すると「部屋にいる象」ですが、誰もがそこにいる（ある）ことを知っているのに、皆気づかないふりをする＝「できれば避けたいもの（こと）」という意味です。

the elephant in the room
​a problem or question that everyone knows about but does not mention because it is easier not to discuss it
・The elephant in the room was the money that had to be paid in bribes.
・There’s a big elephant in the room and it’s gun control.

【参考】知ってる？【スラング・イディオム：動物（生き物）の英語表現】英会話で使ってみよう
https://youtu.be/QS9pwoHw6Ls

elephant in the room 映画de英語 incredible2