The 5 Surprising Differences between Shrines & Temples
📝 30秒でわかる！この動画の内容
京都在住の日本人Shogoさんのチャンネル「Let's ask Shogo」で、芸者・芸妓・舞妓の違いを英語でコンパクトに解説する動画です。外国人観光客からよく聞かれるのに、日本人でも説明が難しいテーマを整理してくれるのが見どころ。日本人の話す英語なので聞き取りやすく、比較して説明するときの言い回しのお手本になります。動画は短めなので、何度も繰り返し聞くのに向いています。日本文化を英語で説明できるようになりたい中高生や、通訳ガイドを目指す人におすすめ。何度か聞いたら、説明の順番ごとまねして、自分の声で言えるか試してみましょう。
- 英語の難しさ
- ★★ ふつう（英語字幕を使えば高校生からOK）
- こんな人に
- 通訳案内士の対策中の人／日本文化を英語で説明したい人／リスニング力を伸ばしたい人
- チャンネル
- Let's ask Shogo | Your Japanese Friend in Kyoto
✍️ こう見ると英語が伸びる
- 3つの違いを英語で1文ずつ言う
- 説明の順番をメモする
- 京都の花街について調べて補足する
💡 日本語字幕がない動画を日本語字幕で見るには？
- 動画を再生し、右下の ⚙（設定） をタップ
- 字幕 → 自動翻訳 を選ぶ
- 一覧から 日本語 を選ぶ
※ 自動翻訳は完璧ではありません。最初は日本語で内容をつかみ、2回目は英語字幕、3回目は字幕なしと段階的に外すと、リスニング力がぐんと伸びます。動画によっては字幕がないこともあります。
おすすめの見方：①まず字幕なしで1回 → ②英語字幕でわからなかった所を確認 → ③気に入った30秒をシャドーイング。1本を「使い倒す」ほど力になります。
#舞妓#京都#英語で説明
この動画が好きなら、次はこれ
Kabuki: The people's dramatic art - Amanda Mattes
Staying at a Traditional Japanese Inn | Ryokan & Onsen Etiquette
The 3 Differences Between Noh Theatre and Kabuki Play
What is Japanese food? WASHOKU explained and its evolution 〜和食〜 | easy Japanese home cooking
How to Fully Enjoy the 5 Different Kinds of Japanese Gardens
18 Japanese seasonal festivals explained and their history 〜季節のお祝い〜 | easy Japanese home cooking
Top 5 Things to do in Kyoto
関連コラム
🧭
全国通訳案内士試験とは？制度・試験の流れ・英語で目指すときのポイント
全国通訳案内士試験とは何かを、観光庁・日本政府観光局（JNTO）の公式情報で確認できた範囲で解説。資格の意味、地域通訳案内士との違い、筆記・口述の2段階の流れ、情報の調べ方と準備の始め方をまとめました。
📚通訳案内士を目指す英語の勉強法｜筆記・口述に向けた一般的な準備
通訳案内士を目指す人の英語の勉強法を、筆記・口述の一般論として解説。日本事象を英語で説明する語彙づくり、読解・英作文の練習、口述を想定した即興の案内練習、1週間メニューとよくある失敗まで紹介します。初学者向け。
🗾日本文化を英語で説明するコツ｜短く・比較で・具体例で伝える3原則
日本文化を英語で説明するコツを、「短く・比較で・具体例で」の3原則で解説。そのまま使える自作の例文、説明の型、1週間の練習メニュー、よくある失敗まで。外国人に聞かれても落ち着いて答えられるようになります。