a clean slateの意味と使い方
白紙の状態・新たなスタート
▶ English in a Minute: A Clean Slate（VOA Learning English・約1分）
意味
a clean slate ＝ 白紙の状態・新たなスタート
イメージ
昔の教室で使った石板（slate）をきれいに消して、新しい授業を始める。
解説
過去のことをリセットして、ゼロからやり直すことです。start with a clean slate（心機一転やり直す）の形が定番で、新年や新学期の抱負を書く英作文にぴったり。wipe the slate clean（過去を水に流す）という言い方もあります。
例文
The new school year is a chance to start with a clean slate.
新学年は、心機一転やり直すチャンスです。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute! In a classroom, the chalkboard is also called a slate. It’s important to clean it before starting a new lesson. So, does “clean slate” relate to teaching?
English in a Minute へようこそ！教室の黒板は slate とも呼ばれます。新しい授業を始める前にはきれいにしておくことが大切です。では “clean slate” は授業に関係があるのでしょうか？
I love the start of the new year! It’s a great time to start fresh. Make a new start.
新年の始まりって大好き！気持ちを新たにするのにぴったりの時期だよね。新しいスタートを切るんだ。
Me too! This year, I’m going to start with a clean slate and give up bad habits.
私も！今年は心機一転、悪い習慣をやめるの。
Like eating donuts and drinking too much coffee?
ドーナツを食べたり、コーヒーを飲みすぎたりとか？
No. No, other bad habits.
違う。違う、ほかの悪い習慣よ。
A clean slate means a new start or beginning. This phrase comes from the use of chalk and slates in classrooms. A teacher could start a new lesson with a clean slate. And that’s English in a Minute!
“a clean slate” は、新しいスタートや始まりのことです。教室でチョークと石板を使っていたことから来た表現で、先生はきれいな石板で新しい授業を始めることができました。以上、English in a Minute でした！
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「a clean slate」の意味は？
同じ場面のイディオム（⏳ 時間・変化）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー