学校の基本情報を英語で
まずは、日本の学校の基本的なしくみを英語で説明できるようにしましょう。
- *In Japan, the school year starts in April and ends in March.*（日本では、学年は4月に始まり3月に終わります）
- *Elementary school is six years, junior high school is three years, and high school is three years.*（小学校6年、中学校3年、高校3年です）
学年の言い方にも注意が必要です。
- 中学1年生 → *a first-year junior high school student*（アメリカ式に *a seventh grader* と言うこともある）
- 高校2年生 → *a second-year high school student*（*an eleventh grader*）
アメリカでは小学校から高校までの学年を1〜12の通し番号で数えることが多いので、*grade* で言うと伝わりやすいこともあります。
- *I'm in my second year of high school. That's like 11th grade in the U.S.*（高校2年生です。アメリカだと11年生くらいかな）
掃除の時間を英語で
日本の学校で、生徒が自分たちで教室を掃除することは、海外の人が驚く代表的な習慣です。
- *In many Japanese schools, students clean their classrooms themselves.*（日本の多くの学校では、生徒が自分たちで教室を掃除します）
- *We take turns cleaning the classroom, hallways, and restrooms.*（教室、廊下、トイレを交代で掃除します）
- *We sweep the floor, wipe the desks, and empty the trash cans.*（床をほうきで掃いて、机をふいて、ゴミ箱を空にします）
掃除に関する動詞をまとめて覚えましょう。
- sweep：ほうきで掃く
- mop：モップがけする
- wipe：ふく
- take out the trash：ゴミを出す
理由を聞かれたら、次のように答えられます。
- *It teaches us to take care of our school and work together.*（学校を大切にすることや、協力することを学べます）
国や学校によっては清掃員（custodian / janitor）が掃除をするのが一般的なところもあります。比べて話すと会話が広がります。
給食・お弁当を英語で
給食（school lunch）
- *At many elementary and junior high schools, we have school lunch called kyushoku.*（多くの小中学校では、給食と呼ばれる昼食があります）
- *Students serve the food to their classmates.*（生徒がクラスメイトに配膳します）
- *We eat together in our classroom, not in a cafeteria.*（食堂ではなく、教室で一緒に食べます）
- *The menu is planned to be healthy and balanced.*（メニューは健康的でバランスがよいように考えられています）
給食当番については、*We wear white coats and caps when we serve lunch.*（配膳するときは白衣と帽子を着けます）と説明すると、イメージが伝わります。
お弁当（bento）
高校では給食がなく、お弁当を持ってくる学校も多いです。
- *In high school, many students bring a bento, a packed lunch from home.*（高校では、家からお弁当を持ってくる生徒が多いです）
- *Some students buy bread or rice balls at the school store.*（購買でパンやおにぎりを買う生徒もいます）
食事の前後の「いただきます」「ごちそうさま」も、日本らしい習慣として紹介できます。
- *Before eating, we say "itadakimasu" to show thanks for the food.*
部活動を英語で
部活動は、日本の中学・高校生活の大きな部分を占めます。
- *Club activities are a big part of school life in Japan.*（部活動は日本の学校生活の大きな部分です）
- *I'm in the brass band club.*（吹奏楽部に入っています）
- *We practice after school almost every day, and sometimes on weekends.*（ほぼ毎日放課後に、ときには週末も練習します）
部活の名前は、*the ___ club* や *the ___ team* で表します。
- 野球部 → *the baseball team*
- 美術部 → *the art club*
- 帰宅部 → *I'm not in any club.*（部活に入っていない）
「先輩・後輩」の関係も、部活とセットでよく話題になります。
- *Older members teach younger members, and we're expected to be polite to them.*（先輩が後輩に教え、後輩は先輩に礼儀正しくすることが求められます）
海外では、学校のスポーツチームが季節ごとに分かれていたり、学校外のクラブで活動したりすることも多いと言われます。*How do club activities work at your school?*（あなたの学校の部活はどんな感じ？）と聞いてみると、会話が広がります。
学校行事を英語で
日本の学校には、1年を通していろいろな行事があります。
- 入学式：*entrance ceremony*
- 卒業式：*graduation ceremony*
- 運動会・体育祭：*sports day / sports festival*
- 文化祭：*school festival / culture festival*
- 修学旅行：*school trip*（多くは数日間の旅行）
- 始業式・終業式：*opening / closing ceremony of the term*
それぞれを説明する例文です。
- *On sports day, students are divided into teams and compete in races and relays.*（運動会では、生徒がチームに分かれて競走やリレーで競います）
- *At the school festival, each class runs a café, a haunted house, or a stage show.*（文化祭では、各クラスがカフェやお化け屋敷、ステージ発表などをします）
- *The entrance ceremony is held in April, when cherry blossoms are often in bloom.*（入学式は4月に行われ、桜が咲いていることが多いです）
制服・校則などよく聞かれる質問
日本の学校について、海外の人からよく出る質問と答え方の例です。
Q: Do all Japanese students wear uniforms?
A: *Most junior high and high schools have uniforms, but some schools don't. Many elementary schools don't have them.*（ほとんどの中学・高校に制服があるけど、ない学校もある。小学校はないことが多い）
Q: Are Japanese school rules strict?
A: *It depends on the school. Some schools have rules about hair or bags, but many schools are reviewing their rules these days.*（学校によるよ。髪やカバンについての校則がある学校もあるけど、最近は見直している学校も多い）
Q: Do you go to cram school?
A: *Some students go to cram school, called juku, after school to prepare for entrance exams.*（受験に向けて、放課後に塾に通う生徒もいます）
ここでも、「学校による」「人による」と伝えることが大切です。自分の経験を話すときは、*At my school, ...* と前置きすると誤解を防げます。
よくある失敗と1週間メニュー
よくある失敗
- 日本の学校はすべて同じと言い切る：*At my school* と自分の経験として話しましょう。
- 学年を「1年生」とだけ言う：小・中・高のどれかを明確に。grade での言い換えも便利です。
- 部活の名前を直訳しすぎる：*the ___ club / team* の形で表しましょう。
1週間メニュー（1日10〜15分）
- 月：学校の基本情報（学年・学期）を英語で3文
- 火：掃除の時間を説明し、動詞を4つ覚える
- 水：給食またはお弁当を英語で説明
- 木：自分の部活（または入っていないこと）を英語で紹介
- 金：学校行事を1つ選んで3文で説明
- 土：「私の学校生活」を1分で話して録音
- 日：振り返り
今日は、*At my school, we ___.* の文で、あなたの学校の「日本らしいところ」を1つ言ってみてください。
