delicate

繊細な；壊れやすい；（問題が）微妙な・扱いにくい；（味・色が）ほのかな

入試の言い換え

• fragile 壊れやすい — 物理的なもろさ。荷物の FRAGILE 表示
• fine 繊細な；細い — 細かく精巧な（fine lace）
• sensitive 微妙な；敏感な — a delicate issue ≒ a sensitive issue（問題の意味で）
• tricky 扱いにくい — 口語「微妙で難しい」の意味で
• subtle ほのかな；微妙な — 味・色・違いがかすか
• frail 虚弱な — 体が弱い（高齢者など）の意味で
• exquisite 精巧で美しい — 細工・美しさが極上

delicate の3つの顔：①物理的に壊れやすい（delicate glass）②状況が壊れやすい＝扱いに注意（a delicate situation）③感覚的に細やか（a delicate flavor）。すべて『少しの力で崩れる繊細さ』でつながる。生態系の話では a delicate balance が定番。

delicate の類語

fragile, fine, sensitive, tricky, subtle, frail, exquisite, tender, soft, nice, difficult, detailed, pastel, dainty, brittle, flimsy, breakable, refined, hard, light, small, good, particular, sweet, complex, religious, critical, rare, scientific, weak, finespun, accurate, severe, exact, fine-drawn, thin-set, light-handed, strict, slight, not easy, slight-made, skilled, demanding, precise, slim, ticklish, frangible, mathematical, tasty, hairy, rigorous, fluffy, thin-spun, slender, even, mean, close, easy, simple, fair

delicate の反意語

robust, sturdy, crude, rugged, unskilled, unbreakable, tough, easy, unrefined, insensitive

例文

• He's been delicate since he was a boy.
  彼は子供の頃から繊細だった。
• The negotiations are at a very delicate stage.
  交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
• I find myself in a rather delicate situation.
  私はかなり微妙な立場にある。

delicate の言い換えを探すには

delicate（繊細な）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。