subtle

微妙な；かすかな；繊細な；（手法が）巧妙な

入試の言い換え

• slight わずかな — （違い・変化の意味で）程度の小ささ
• faint かすかな — （香り・色・音の意味で）
• delicate 繊細な — （味・色の意味で）上品な淡さ
• fine 細かい — （区別の意味で）a fine distinction ≒ a subtle distinction
• understated 控えめな — （表現・デザインの意味で）
• indirect 遠回しな — （ほのめかしの意味で）a subtle hint
• clever 巧妙な — （手法の意味で）

日本語の「微妙」は『いまいち・否定的』の婉曲にもなるが、英語の subtle は中立〜肯定的（繊細・洗練）。「その映画、微妙だった」は The movie was so-so. / not great。

subtle の類語

slight, faint, delicate, fine, understated, indirect, clever, nice, sharp, cute, accurate, complicated, strategic, shrewd, sneaky, cunning, sly, crafty, slick, tactical, astute, foxy, artful, wily, small, deep, light, ready, involved, particular, close, even, minute, elusive, diluted, complex, religious, critical, byzantine, rare, knowing, scientific, insidious, weak, exact, detailed, thin, fine-drawn, tenuous, thin-set, deep-laid, smooth, strict, slight-made, precise, demanding, diplomatic, slim, mathematical, acute

subtle の反意語

obvious, blatant, crude, palpable, harmless, rugged, nasty

例文

• This word has a subtle nuance to it.
  その言葉には微妙なニュアンスがある。
• There are subtle differences between the two things.
  その二つの事の間には微妙な違いがある。
• There are subtle differences between the two pictures.
  その２つの絵には微妙な違いがある。

subtle の言い換えを探すには

subtle（微妙な）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。