ワークシート
ぬりえ
迷路峠の坂道からドーン！3色に摺り分けられた大きな富士。From a mountain pass—a huge Fuji in three colors!
美術館アンテナ：葛飾北斎の作品に会える展覧会
この作品のお話
Story急な坂道の先に、大きな富士山がひらける場面です。場所は甲斐国（今の山梨県）の犬目峠で、今の上野原市にあたります。江戸と甲府を結ぶ甲州街道の峠で、富士山のながめがよいことで知られていました。北斎の「冨嶽三十六景」の1枚で、この画像はニューヨークのメトロポリタン美術館の摺りです。
A huge Mount Fuji opens up beyond a steep slope. The place is Inume Pass in Kai Province, now Uenohara City in Yamanashi Prefecture. It was a pass on the Kōshū Kaidō, the road between Edo and Kōfu, and was known for its fine view of Fuji. This print is from Hokusai's 'Thirty-six Views of Mount Fuji.' This impression is in the Metropolitan Museum of Art in New York.
富士山は、頂上近くの白、中ほどの藍色、すそ野の茶色と、3つの色に摺り分けられています。高さによって、雪、森や岩、土と、見え方がちがうことを表しているのです。山すそにはうすい雲がかかり、手前の緑の坂には、小さな旅人と馬が描かれています。人を小さく描くことで、景色の雄大さがいっそう伝わります。
Fuji is printed in three colors: white near the top, indigo in the middle and brown at the foot. They show how the mountain looks different at each height—snow, forest and rock, and earth. Thin clouds float at its base, and tiny travelers and horses move on the green slope in front. Drawing the people small makes the view feel even grander.
「冨嶽三十六景」が評判になると、富士山を主役にした風景版画の人気がさらに高まりました。このシリーズの成功は、歌川広重など後の絵師にも影響を与えました。犬目峠も、のちに広重が描いた場所のひとつです。同じ場所を描いた2人の作品を見くらべるのも、浮世絵の楽しみ方のひとつです。
After 'Thirty-six Views of Mount Fuji' became popular, landscape prints featuring Fuji grew even more popular. The series influenced later artists such as Utagawa Hiroshige. Hiroshige later depicted Inume Pass too. Comparing their prints of the same place is one of the pleasures of ukiyo-e.
これは山の道です。富士山がとても大きく見えます。白・青・茶の3色です。小さな人と馬が道を歩いています。2人が急な坂をのぼっています。
This is a road on a mountain. Mount Fuji is very big. It has three colors: white, blue and brown. Small people and horses walk on the road. Two people climb a steep hill.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets歌川広重は、1852年ごろの「不二三十六景」と、1858年の「冨士三十六景」という2つの富士のシリーズで、どちらにも「甲斐犬目峠」を入れています。北斎と広重が同じ場所をどのように描いたのか、見くらべることができます。
Utagawa Hiroshige made two Fuji series, one around 1852 and one in 1858, and both include Inume Pass in Kai. We can compare how Hokusai and Hiroshige depicted the same place.
冨嶽三十六景を出版したのは、江戸の版元・西村屋与八。北斎が描いた下絵をもとに、彫り師が版木を彫り、摺り師が色を重ねて摺りました。浮世絵は、版元・絵師・彫り師・摺り師のチームプレーで生まれたのです。
The series was published by Nishimuraya Yohachi, a publisher in Edo. From Hokusai's drawing, a carver cut the woodblocks, and a printer layered the colors. Ukiyo-e prints were made by teamwork among the publisher, artist, carver and printer.
静岡県側から見た富士山を「表富士」、山梨県側から見たものを「裏富士」とよぶことがあります。北斎のシリーズにも「身延川裏不二」という題の1枚があります。もちろん、どちらから見ても富士は富士です。
Fuji seen from the Shizuoka side is sometimes called the 'front Fuji,' and from the Yamanashi side the 'back Fuji.' Hokusai's series even has a print titled 'Back View of Fuji from the Minobu River.' Of course, Fuji is Fuji from any side.
犬目峠が通る甲州街道は、いざというときに将軍が江戸から甲府へのがれるための道だった、という説があります。甲府は幕府が直接おさめる大切な場所でした。ただし、はっきりした証拠があるわけではありません。
There is a theory that the Kōshū Kaidō, which passes through Inume Pass, was meant as an escape route for the shogun from Edo to Kōfu in an emergency. Kōfu was an important place ruled directly by the shogunate. However, there is no clear proof.
ここを見て！
Look Closer13色の富士Fuji in three colors
白・藍・茶の3色で、高さごとのちがいを表しています。
White, indigo and brown show how the mountain changes with height.
2坂をのぼる2人Two climbers
急な坂のてっぺん近くを、2人の旅人がのぼっています。
Two travelers climb near the top of the steep slope.
3旅人と馬Travelers and horses
荷物を積んだ馬と、旅人たちが小さく描かれています。
Horses carrying loads and travelers are drawn very small.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishTwo travelers make their way up the steep slope.
2人の旅人が、急な坂をのぼっていきます。
💡 make one's way は「進んでいく」。up をつけると、坂や山をのぼる様子になります。
英語で説明すると… Describe it
これは山の風景です。まん中に富士山があり、3つの色で描かれています。右には大きな緑の坂があります。左下では、小さな旅人と馬が道を歩いています。
This is a mountain view. Mount Fuji is in the center, and it has three colors. On the right, there is a big green slope. At the bottom left, small travelers and horses are walking along a path.
考えてみよう Think & Talk
- 北斎はなぜ、人をこんなに小さく描いたのだと思いますか？Why do you think Hokusai made the people so small?
- 峠の上でこの景色を見たら、あなたは何と言いますか？What would you say if you saw this view at the top of the pass?
この作品の英単語
WordsTravelers crossed the mountain pass on foot.
旅人たちは歩いて峠をこえました。
A green slope rises on the right.
右に緑の坂がのびています。
Two men climb the steep hill.
2人の男が急な丘をのぼっています。
The view of Fuji from the pass is grand.
峠からの富士のながめは雄大です。
ミニクイズ
QuizQ. 犬目峠は、どの街道の峠？Which road goes through Inume Pass?
江戸と甲府を結ぶ甲州街道の峠です。
It is a pass on the Kōshū Kaidō, which linked Edo and Kōfu.
ウソ？ホント？ この絵の富士山は、白・藍・茶の3色に摺り分けられている。Fuji in this print is printed in white, indigo and brown.
高さによる見え方のちがいを表しています。
The colors show how it looks different at each height.
ウソ？ホント？ 冨嶽三十六景は、北斎がひとりで彫って摺った。Hokusai carved and printed 'Thirty-six Views of Mount Fuji' all by himself.
彫り師と摺り師が版画にし、西村屋与八が出版しました。
Carvers and printers made the prints, and Nishimuraya Yohachi published them.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0冨嶽三十六景 甲州犬目峠-The Inume Pass in Kai Province (Kōshū Inume tōge), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei) MET DP141034.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Katsushika Hokusai
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
葛飾北斎のほかの作品
