MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『イエスマン “YES”は人生のパスワード』英語ワークシート
Yes Man (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Long time no see!
- No thanks, I'm fine.
- Is this crazy or what?
- I'll make it up to you, I promise!
- Hold on a second — I'm thinking!
- Live your life! You won't regret it!
- A ちょっと待って、今考えてるんだ!
- B 久しぶり!
- C 人生を生きろ!後悔しないぞ!
- D すごい偶然じゃない?
- E 必ず埋め合わせするから、約束する!
- F いや、結構です。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L___ time no see!
久しぶり!
言った人:
No t_____, I'm fine.
いや、結構です。
言った人:
Is this c____ or what?
すごい偶然じゃない?
言った人:
I'll make it up to you, I p______!
必ず埋め合わせするから、約束する!
言った人:
Hold on a second — I'm t_______!
ちょっと待って、今考えてるんだ!
言った人:
Live your life! You w____ regret it!
人生を生きろ!後悔しないぞ!
言った人:
A カールB ニック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Long time no see!
直訳:「長い時間、会わない!」
自然な日本語:
しくみ主語も動詞もない、文法的には変わった形。中国語の言い方を英語の単語に置きかえたものが広まったと言われ、そのまま決まり文句になりました。
No thanks, I'm fine.
直訳:「いいえ、ありがとう、私は元気です」
自然な日本語:
しくみNo thanks で断り、I'm fine で「(それがなくても)大丈夫」と理由を添える形。fine は「元気な」だけでなく「問題ない・十分だ」という意味でも使います。
Is this crazy or what?
直訳:「これはクレイジーか、それとも何か?」
自然な日本語:
しくみ〜 or what? は文の最後に付けて「〜じゃないか?」と同意を強く求める、くだけた言い方。crazy はここでは「信じられない・すごい」という良い意味です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Long time no see!
コツ「ロング・タイム・ノウ・スィー!」。see を高く伸ばし、明るく言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No thanks, I'm fine.
コツ「ノウ・サンクス、アイム・ファイン」。No と thanks の間で少し区切り、軽くにこやかに言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is this crazy or what?
コツ「イズ・ディス・クレイズィー・オア・ワット?」。crazy を強く。or what は「オワッ」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-D 4-E 5-A 6-C
2 1. Long(B ニック) 2. thanks(A カール) 3. crazy(A カール) 4. promise(A カール) 5. thinking(A カール) 6. won't(B ニック)
3 Long time no see! → 久しぶり! / No thanks, I'm fine. → いや、結構です。 / Is this crazy or what? → すごい偶然じゃない?
5 Long time no see! → It's been ages! / I know! You look great! / No thanks, I'm fine. → Okay, no problem. / Are you sure?
