MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『X-メン』英語ワークシート
X-Men (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You actually go outside in these things?
- Stay away from my girl.
- Prove it.
- At least I've chosen a side.
- I've got better things to do.
- He'll take it personally.
- A あいつ、根に持つからな。
- B 少なくとも、私はどちらにつくか決めたわ。
- C 俺の彼女に近づくな。
- D お前ら、本当にこんな格好で外に出るのか?
- E 証明しろ。
- F 俺には、もっとましなことがある。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You a_______ go outside in these things?
お前ら、本当にこんな格好で外に出るのか?
言った人:
S___ away from my girl.
俺の彼女に近づくな。
言った人:
P____ it.
証明しろ。
言った人:
At least I've c_____ a side.
少なくとも、私はどちらにつくか決めたわ。
言った人:
I've got b_____ things to do.
俺には、もっとましなことがある。
言った人:
He'll take it p_________.
あいつ、根に持つからな。
言った人:
A 司会者B ウルヴァリンC サイクロップスD ストーム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You actually go outside in these things?
直訳:「あなたたちは実際に、これらの物を着て外へ行くのか?」
自然な日本語:
しくみ語順は普通の文のままで、最後を上げ調子にして疑問にしている(驚きを表す話し言葉の形)。in+服で「〜を着て」。
Stay away from my girl.
直訳:「私の女の子から離れたままでいろ」
自然な日本語:
しくみstay+away from+名詞で「〜から離れたままでいる」。stay は「その状態を保つ」という動詞なので、一度だけでなく「ずっと近づくな」という意味になる。
Prove it.
直訳:「それを証明しろ」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。it は相手が言った「主張」全体を指す。prove の名詞形は proof(証拠)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You actually go outside in these things?
コツ「ユー・アクチュアリ・ゴウ・アウトサイド・イン・ズィーズ・スィングズ?」。AC を強く、最後の things を上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Stay away from my girl.
コツ「ステイ・アウェイ・フロム・マイ・ガール」。away from は「アウェイフロム」とつなげる。MY GIRL を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Prove it.
コツ「プルーヴィッ」。prove と it がつながる。PROVE を強く、短く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis is our team's costume for the sports festival.これ、体育祭のチームの衣装だよ。
BWe actually go outside in these things?本当にこれ着て外に出るの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You actually go outside in these things? →
Stay away from my girl. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-B 5-F 6-A
2 1. actually(B ウルヴァリン) 2. Stay(C サイクロップス) 3. Prove(C サイクロップス) 4. chosen(D ストーム) 5. better(B ウルヴァリン) 6. personally(A 司会者)
3 You actually go outside in these things? → お前ら、本当にこんな格好で外に出るのか? / Stay away from my girl. → 俺の彼女に近づくな。 / Prove it. → 証明しろ。
5 You actually go outside in these things? → What would you prefer? / You get used to it. / Stay away from my girl. → Relax, I'm not interested. / Make me.
