MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ワーキング・ガール』英語ワークシート
Working Girl (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hey, Cyn. Guess where I am.
- Never burn bridges.
- Are you kiddin' me?
- Live and learn.
- I'm gonna come clean…
- Let's run with it.
- A ちゃんと白状するつもりよ……
- B ねえ、シン。私が今どこにいると思う?
- C 失敗も勉強のうちよ。
- D この線で進めましょう。
- E うそでしょ?
- F 人との縁は切るな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hey, Cyn. Guess where I am.
ねえ、シン。私が今どこにいると思う?
言った人:
Never burn b______.
人との縁は切るな。
言った人:
Are you k______ me?
うそでしょ?
言った人:
Live and l____.
失敗も勉強のうちよ。
言った人:
I'm gonna come c____…
ちゃんと白状するつもりよ……
言った人:
L____ run with it.
この線で進めましょう。
言った人:
A シンシアB キャサリンC テス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hey, Cyn. Guess where I am.
直訳:「なあ、シン。私がどこにいるか推測して」
自然な日本語:
しくみGuess+where I am で「私がどこにいるか当ててみて」。where I am は間接疑問なので「主語+動詞」の語順。Where am I? にはならない。
Never burn bridges.
直訳:「決して橋を燃やすな」
自然な日本語:
しくみNever+動詞の原形で「決して〜するな」という強い命令文。burn one's bridges は、渡った橋を燃やして退路を断つ、という戦いのイメージから来た比喩。
Are you kiddin' me?
直訳:「あなたは、私をからかっているのか?」
自然な日本語:
しくみkid は動詞で「からかう・冗談を言う」。現在進行形の疑問文で「今、私をからかってる?」。kiddin' は kidding の g を省いた話し言葉のつづり。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hey, Cyn. Guess where I am.
コツ「ヘイ、シン。ゲス・ウェア・アイ・アム」。guess の u は読まない。where を高く、am で少しためるとわくわく感が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Never burn bridges.
コツ「ネヴァー・バーン・ブリッジズ」。burn の ur は舌を丸める音。bridges は「ブリッジズ」と最後を濁らせる。never を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you kiddin' me?
コツ「アーユー・キディン・ミー?」。are you は「アーユ」と弱く。kidding の dd はアメリカ英語で「ラ」に近くなり「キリン」に聞こえることも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-E 4-C 5-A 6-D
2 1. ―(C テス) 2. bridges(B キャサリン) 3. kiddin'(A シンシア) 4. learn(A シンシア) 5. clean(C テス) 6. Let's(B キャサリン)
3 Hey, Cyn. Guess where I am. → ねえ、シン。私が今どこにいると思う? / Never burn bridges. → 人との縁は切るな。 / Are you kiddin' me? → うそでしょ?
5 Hey, Cyn. Guess where I am. → I have no idea. Where? / No way! Tell me! / Never burn bridges. → Good advice. I'll keep it in mind.
