MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ふたりは友達? ウィル&グレイス』英語ワークシート
Will & Grace (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm calling it "Just Jack."
- Good means fine.
- Look at you, Mr. Happy Boots.
- Honey, I was getting there.
- Jeez, Louise!
- We come in peace.
- A 我々は平和のために来た。
- B ちょっと、今言おうとしてたところよ。
- C あら、ずいぶんご機嫌ね。
- D まったく、もう!
- E 「いい」は「まあまあ」って意味でしょ。
- F タイトルは「ジャスト・ジャック」だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm c______ it "Just Jack."
タイトルは「ジャスト・ジャック」だ。
言った人:
Good m____ fine.
「いい」は「まあまあ」って意味でしょ。
言った人:
L___ at you, Mr. Happy Boots.
あら、ずいぶんご機嫌ね。
言った人:
Honey, I was g______ there.
ちょっと、今言おうとしてたところよ。
言った人:
J___, Louise!
まったく、もう!
言った人:
We come in p____.
我々は平和のために来た。
言った人:
A カレンB ジャックC グレイス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm calling it "Just Jack."
直訳:「私はそれを『ただのジャック』と呼んでいる」
自然な日本語:
しくみcall+物+名前で「〜を…と呼ぶ、名付ける」。I'm calling it〜 と進行形にすると「(今決めた)名前は〜だ」と発表する感じになる。
Good means fine.
直訳:「good は fine を意味する」
自然な日本語:
しくみA means B. で「A は B という意味だ」。ここでは単語そのものを主語にしている。言葉の本当の意味を指摘するときに使う。
Look at you, Mr. Happy Boots.
直訳:「あなたを見て、ハッピーブーツ氏」
自然な日本語:
しくみLook at you! だけで、相手の変化(服装、成長、はしゃぎぶりなど)への驚きやほめ言葉になる。Mr.+形容詞+名詞で、からかい半分のあだ名を作れる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm calling it "Just Jack."
コツ「アイム・コーリング・イット・ジャスト・ジャック」。Just Jack を大きく、舞台のように堂々と。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Good means fine.
コツ「グッド・ミーンズ・ファイン」。good と fine を強く、少しすねたように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Look at you, Mr. Happy Boots.
コツ「ルッカット・ユー、ミスター・ハッピー・ブーツ」。look at は「ルッカット」とつながる。Happy Boots を楽しそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow's my cake?私のケーキどう?
BIt's fine.いいんじゃない。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm calling it "Just Jack." →
Good means fine. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-C 4-B 5-D 6-A
2 1. calling(B ジャック) 2. means(C グレイス) 3. Look(C グレイス) 4. getting(A カレン) 5. Jeez(A カレン) 6. peace(C グレイス)
3 I'm calling it "Just Jack." → タイトルは「ジャスト・ジャック」だ。 / Good means fine. → 「いい」は「まあまあ」って意味でしょ。 / Look at you, Mr. Happy Boots. → あら、ずいぶんご機嫌ね。
5 I'm calling it "Just Jack." → Why one night? / I'll be there! / Good means fine. → No, I mean it! It's great! / Then what should I say?
