MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マーシャルの奇跡』英語ワークシート
We Are Marshall (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We are Marshall!
- Winning… is everything.
- Normally, I'm bad with names…
- We're in this together now, boys.
- Door's always open.
- There's a first time for everything.
- A 勝つことが…すべてだ。
- B 何事にも初めてはある。
- C これからは一緒だ、みんな。
- D 我らはマーシャル!
- E 普段は、名前を覚えるのが苦手でね…
- F いつでも歓迎するよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We are Marshall!
我らはマーシャル!
言った人:
Winning… is e_________.
勝つことが…すべてだ。
言った人:
N_______, I'm bad with names…
普段は、名前を覚えるのが苦手でね…
言った人:
We're in this t_______ now, boys.
これからは一緒だ、みんな。
言った人:
D_____ always open.
いつでも歓迎するよ。
言った人:
There's a first time for e_________.
何事にも初めてはある。
言った人:
A トリー監督B ジャック・レンゲルC マーシャル大学の学生たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We are Marshall!
直訳:「私たちはマーシャルだ!」
自然な日本語:
しくみWe are+集団の名前 で「私たちこそ〜だ」と、仲間意識を表す。応援では We are... と Marshall! を二組に分けて叫ぶ。
Winning… is everything.
直訳:「勝つことは…すべてである」
自然な日本語:
しくみ動詞+ing(動名詞)を主語にして「〜することは」。is everything で「すべてだ・何より大切だ」。
Normally, I'm bad with names…
直訳:「普通は、私は名前について悪い…」
自然な日本語:
しくみbe bad with+名詞 で「〜が苦手だ」。反対は be good with ~(〜の扱いが上手)。Normally を文頭に置くと「普段は」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We are Marshall!
コツ「ウィー・アー…マーシャル!」。We are の後で一呼吸おき、Marshall を全員で力強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Winning… is everything.
コツ「ウィニング…イズ・エヴリシング」。Winning の後でたっぷり間をとり、everything を重く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Normally, I'm bad with names…
コツ「ノーマリー、アイム・バッド・ウィズ・ネイムズ」。bad の a は口を横に広げて。names の s は「ズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe are...!我らは…!
BBlue Team!青組!
AWe are...!我らは…!
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We are Marshall! →
Winning… is everything. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-E 4-C 5-F 6-B
2 1. ―(C マーシャル大学の学生たち) 2. everything(A トリー監督) 3. Normally(B ジャック・レンゲル) 4. together(B ジャック・レンゲル) 5. Door's(B ジャック・レンゲル) 6. everything(B ジャック・レンゲル)
3 We are Marshall! → 我らはマーシャル! / Winning… is everything. → 勝つことが…すべてだ。 / Normally, I'm bad with names… → 普段は、名前を覚えるのが苦手でね…
5 We are Marshall! → Marshall! / Louder! / Winning… is everything. → Yes, coach! / Is it, though?
