MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』英語ワークシート
Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Cracking job, Gromit!
- Please, Wallace, call me "Totty".
- What you see is what you get.
- I have a hunch this will be a night to remember.
- Another time, perhaps.
- Look at me go! I'm a genius!
- A 今夜は忘れられない夜になりそうな予感がしますよ。
- B 見ろよ、この手際!俺って天才!
- C またの機会に。
- D 最高の仕事ぶりだ、グルミット!
- E 見たまんまの男さ。
- F ウォレス、どうか「トッティ」と呼んでくださいな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C_______ job, Gromit!
最高の仕事ぶりだ、グルミット!
言った人:
P_____, Wallace, call me "Totty".
ウォレス、どうか「トッティ」と呼んでくださいな。
言った人:
What you s__ is what you get.
見たまんまの男さ。
言った人:
I have a hunch this will be a night to r_______.
今夜は忘れられない夜になりそうな予感がしますよ。
言った人:
A______ time, perhaps.
またの機会に。
言った人:
Look at me go! I'm a g_____!
見ろよ、この手際!俺って天才!
言った人:
A ヴィクターB ウォレスC トッティントン夫人D クレメント牧師
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Cracking job, Gromit!
直訳:「パチパチ鳴るような仕事だ、グルミット!」
自然な日本語:
しくみcracking はイギリス口語の形容詞で「すばらしい」。名詞の前に置き、Cracking+名詞!の形だけで、ほめ言葉が完成する。
Please, Wallace, call me "Totty".
直訳:「どうか、ウォレス、私を『トッティ』と呼んで」
自然な日本語:
しくみCall+人+呼び名 で「人を~と呼ぶ」。目的語の後に名前を置く第5文型。Please を付けて、親しく呼ぶことを許可する。
What you see is what you get.
直訳:「あなたが見るものは、あなたが得るものだ」
自然な日本語:
しくみ関係代名詞 what が主語と補語の両方に使われた形。A is B の A と B が、どちらも what+主語+動詞 のかたまり。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Cracking job, Gromit!
コツ「クラッキング・ジョブ・グルミット」。cracking の cra を強く、うれしそうに弾んで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Please, Wallace, call me "Totty".
コツ「プリーズ・ウォレス・コール・ミー・トッティ」。Totty を甘く伸ばして。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What you see is what you get.
コツ「ワッチュー・スィー・イズ・ワッチュー・ゲット」。what you は「ワッチュー」。see と get を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-E 4-A 5-C 6-B
2 1. Cracking(B ウォレス) 2. Please(C トッティントン夫人) 3. see(A ヴィクター) 4. remember(D クレメント牧師) 5. Another(A ヴィクター) 6. genius(B ウォレス)
3 Cracking job, Gromit! → 最高の仕事ぶりだ、グルミット! / Please, Wallace, call me "Totty". → ウォレス、どうか「トッティ」と呼んでくださいな。 / What you see is what you get. → 見たまんまの男さ。
5 Cracking job, Gromit! → Cheers! / Please, Wallace, call me "Totty". → Oh! Er… Totty.
