MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウォーリー』英語ワークシート
WALL-E (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Ta-da!
- Uh-oh!
- Testing. Testing. Is this thing on?
- That's an order!
- Please remain calm!
- Maybe we missed a step.
- A 手順を一つ飛ばしたかな。
- B 落ち着いてください!
- C テスト、テスト。これ、入ってる?
- D これは命令だ!
- E あっ、やばい!
- F じゃーん!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T____!
じゃーん!
言った人:
U____!
あっ、やばい!
言った人:
T______. Testing. Is this thing on?
テスト、テスト。これ、入ってる?
言った人:
T_____ an order!
これは命令だ!
言った人:
P_____ remain calm!
落ち着いてください!
言った人:
Maybe we m_____ a step.
手順を一つ飛ばしたかな。
言った人:
A マクリー艦長B ウォーリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Ta-da!
直訳:「タダー!」(ファンファーレの音をまねた言葉)
自然な日本語:
しくみファンファーレの「タターン!」という音から生まれた間投詞。文法の決まりはなく、何かを見せる瞬間に一言だけ言います。手を広げる動作と一緒に使うのが普通です。
Uh-oh!
直訳:「アッオウ!」(困ったときの声)
自然な日本語:
しくみ何か悪いことが起きた、または起きそうだと気付いたときに出る間投詞。Oops! は自分の小さな失敗に、Uh-oh! はこれから困ったことになりそうなときによく使います。
Testing. Testing. Is this thing on?
直訳:「テスト中。テスト中。この物は入っているか?」
自然な日本語:
しくみIs this thing on? の on は「(電源が)入っている」という副詞。thing は名前を言う必要がない物を指す便利な言葉で、ここではマイクのことです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Ta-da!
コツ「タダー!」。最初の Ta は短く、後ろの da を高く長く伸ばします。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Uh-oh!
コツ「アッオウ」。最初の uh を強く短く、間を少し切って、oh を下げます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Testing. Testing. Is this thing on?
コツ「テスティング、テスティング。イズ・ディス・シング・オン?」。thing on は「シンゴン」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-C 4-D 5-B 6-A
2 1. Ta-da(B ウォーリー) 2. Uh-oh(B ウォーリー) 3. Testing(A マクリー艦長) 4. That's(A マクリー艦長) 5. Please(A マクリー艦長) 6. missed(A マクリー艦長)
3 Ta-da! → じゃーん! / Uh-oh! → あっ、やばい! / Testing. Testing. Is this thing on? → テスト、テスト。これ、入ってる?
5 Ta-da! → Wow! Amazing! / What is it? / Uh-oh! → What happened? / Don't panic.
