MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『私ときどきレッサーパンダ』英語ワークシート
Turning Red (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am my own person
- life's been a lot
- Panda or no panda, no matter what.
- You're not going out like that, are you?
- I was born to do this.
- Four is the worst number.
- A 私は私なの
- B まさか、その格好で出かけるんじゃないわよね?
- C このために生まれてきたんだから。
- D 人生、いろいろありすぎ
- E パンダでもパンダじゃなくても、何があっても。
- F 4は最悪の数字だよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am my own p_____
私は私なの
言った人:
l_____ been a lot
人生、いろいろありすぎ
言った人:
Panda or no panda, no m_____ what.
パンダでもパンダじゃなくても、何があっても。
言った人:
Y_____ not going out like that, are you?
まさか、その格好で出かけるんじゃないわよね?
言った人:
I was b___ to do this.
このために生まれてきたんだから。
言った人:
Four is the worst n_____.
4は最悪の数字だよ。
言った人:
A プリヤB ウーおばあちゃんC ミンD ミリアムE メイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am my own person
直訳:「私は私自身の人間だ」
自然な日本語:
しくみone's own person で「自立した人・自分の考えを持つ人」。親や周りに流されず、自分で考えて行動する人間だと主張するときに使う。
life's been a lot
直訳:「人生はたくさんだった」
自然な日本語:
しくみ現在完了 has been で「最近ずっと〜だ」。a lot は「たくさん」だが、ここでは「大変・いろいろありすぎ」。疲れや忙しさを軽く、でも正直に伝えられる。
Panda or no panda, no matter what.
直訳:「パンダかパンダでないか、何であっても。」
自然な日本語:
しくみA or no A は「A であってもなくても」。後ろに no matter what(何があっても)を重ねて、変わらない友情や約束を強調する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am my own person
コツown を強く「オウン」。my own person は「マイオウンパースン」で、person の per を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
life's been a lot
コツbeen は「ビン」と短く。a lot は「アラッ」と、アメリカ英語では t が弱く聞こえる。lot を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Panda or no panda, no matter what.
コツpanda と no panda をリズムよく。no matter what は「ノウマラワッ」とつなげ、what を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-B 5-C 6-F
2 1. person(E メイ) 2. life's(E メイ) 3. matter(D ミリアム) 4. You're(C ミン) 5. born(A プリヤ) 6. number(B ウーおばあちゃん)
3 I am my own person → 私は私なの / life's been a lot → 人生、いろいろありすぎ / Panda or no panda, no matter what. → パンダでもパンダじゃなくても、何があっても。
5 I am my own person → I respect that. / Of course you are. / life's been a lot → Do you want to talk about it? / Take it easy.
