MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『トロールズ バンド・トゥゲザー』英語ワークシート
Trolls Band Together (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Correction. Used to be my brother.
- A brother is a friend who can never leave you.
- At least we didn't fall.
- You can't leave now. You just got here.
- …it'll all be worth it. Family's always worth it.
- You love bossing us around. Just admit it.
- A 少なくとも、落ちなかっただけましだな。
- B 兄弟っていうのは、絶対に離れていかない友達なんだよ。
- C まだ帰っちゃだめ。来たばかりじゃない。
- D 訂正。元・兄貴だ。
- E 俺たちに指図するのが好きなんだろ。認めろよ。
- F …きっと全部報われる。家族は、いつだってその価値があるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C_________. Used to be my brother.
訂正。元・兄貴だ。
言った人:
A b______ is a friend who can never leave you.
兄弟っていうのは、絶対に離れていかない友達なんだよ。
言った人:
At least we d_____ fall.
少なくとも、落ちなかっただけましだな。
言った人:
You c____ leave now. You just got here.
まだ帰っちゃだめ。来たばかりじゃない。
言った人:
…i____ all be worth it. Family's always worth it.
…きっと全部報われる。家族は、いつだってその価値があるよ。
言った人:
You love b______ us around. Just admit it.
俺たちに指図するのが好きなんだろ。認めろよ。
言った人:
A ブルースB ヴィーヴァC ポピーD ブランチE ジョン・ドリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Correction. Used to be my brother.
直訳:「訂正。かつては私の兄弟だった」
自然な日本語:
しくみused to +動詞の原形で「昔は〜だった(今は違う)」。Correction. はくだけた会話で、相手の言葉を正すときの短い前置きです。
A brother is a friend who can never leave you.
直訳:「兄弟とは、決してあなたから去ることのできない友達だ」
自然な日本語:
しくみA is a +名詞+ who 〜 で「A とは〜する…だ」と定義する形。can never 〜 は「決して〜できない」です。
At least we didn't fall.
直訳:「少なくとも、私たちは落ちなかった」
自然な日本語:
しくみAt least +文で「少なくとも〜だけまし」。悪い中にもよい面があると伝えるときに、文の頭に置いて使います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Correction. Used to be my brother.
コツ「コレクション。ユーストゥ・ビー・マイ・ブラザー」。used to は「ユーストゥ」とつなげて、冷たく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A brother is a friend who can never leave you.
コツ「ア・ブラザー・イズ・ア・フレンド・フー・キャン・ネヴァー・リーヴ・ユー」。never を強く、熱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
At least we didn't fall.
コツ「アット・リースト・ウィ・ディドゥント・フォール」。least を強めて、ほっとした声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-C 5-F 6-E
2 1. Correction(D ブランチ) 2. brother(C ポピー) 3. didn't(E ジョン・ドリー) 4. can't(B ヴィーヴァ) 5. it'll(C ポピー) 6. bossing(A ブルース)
3 Correction. Used to be my brother. → 訂正。元・兄貴だ。 / A brother is a friend who can never leave you. → 兄弟っていうのは、絶対に離れていかない友達なんだよ。 / At least we didn't fall. → 少なくとも、落ちなかっただけましだな。
5 Correction. Used to be my brother. → Ouch. That's harsh. / Come on, give him a chance. / A brother is a friend who can never leave you. → That's not always true. / That's beautiful.
