MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『トランスフォーマー』英語ワークシート
Transformers (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My name is Optimus Prime.
- Autobots, roll out!
- You think that's funny?
- It won't hurt my feelings.
- I'm in the middle of a war!
- Please tell me you have those glasses.
- A こっちは戦争の真っ最中なんだぞ!
- B それ、面白いと思ってるの?
- C お願い、あのメガネ持ってるって言って。
- D 別に傷ついたりしないから。
- E 私の名は、オプティマス・プライム。
- F オートボット、出動!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My n___ is Optimus Prime.
私の名は、オプティマス・プライム。
言った人:
A_______, roll out!
オートボット、出動!
言った人:
You think t_____ funny?
それ、面白いと思ってるの?
言った人:
It won't hurt my f_______.
別に傷ついたりしないから。
言った人:
I'm in the m_____ of a war!
こっちは戦争の真っ最中なんだぞ!
言った人:
Please tell me you have those g______.
お願い、あのメガネ持ってるって言って。
言った人:
A ミカエラB レノックス大尉C オプティマス・プライムD サム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My name is Optimus Prime.
直訳:「私の名前はオプティマス・プライムだ」
自然な日本語:
しくみMy name is+名前。説明や発表、正式な場で使う形。友達同士なら I'm+名前 が自然。Optimus(最高の)、Prime(第一の)はどちらもラテン語由来。
Autobots, roll out!
直訳:「オートボットたちよ、転がり出ろ!」
自然な日本語:
しくみroll(転がる)+out(外へ)=車輪で外へ出ていく→出発する。名詞+命令形で「〜たちよ、〜せよ」と呼びかける形。
You think that's funny?
直訳:「あなたはそれが面白いと思う?」
自然な日本語:
しくみDo you think (that) that's funny? の Do と接続詞 that が落ちた形。平叙文の語順のまま、語尾を上げて疑問文にしている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My name is Optimus Prime.
コツ「マイ・ネイム・イズ・オプティマス・プライム」。name is はつながって「ネイミズ」。Optimus の Op、Prime を強く、低くゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Autobots, roll out!
コツ「オートボッツ、ロウラウト!」。roll out はつながって「ロウラウト」。out を力強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You think that's funny?
コツ「ユー・シンク・ザッツ・ファニー?」。that's を強く、funny で上げる。むっとした顔で言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHa! I changed your phone wallpaper to a picture of a potato.はは!君の待ち受けをジャガイモの写真にしといた。
BYou think that's funny?それ面白いと思ってるの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
My name is Optimus Prime. →
Autobots, roll out! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-B 4-D 5-A 6-C
2 1. name(C オプティマス・プライム) 2. Autobots(C オプティマス・プライム) 3. that's(D サム) 4. feelings(D サム) 5. middle(B レノックス大尉) 6. glasses(A ミカエラ)
3 My name is Optimus Prime. → 私の名は、オプティマス・プライム。 / Autobots, roll out! → オートボット、出動! / You think that's funny? → それ、面白いと思ってるの?
5 My name is Optimus Prime. → Nice to meet you. / Whoa... you're huge. / Autobots, roll out! → We're rolling! / Right behind you!
