MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『チケット・トゥ・パラダイス』英語ワークシート
Ticket to Paradise (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Telling someone to calm down… never calmed anyone down.
- They can't all be winners.
- See you again. Never.
- Being loved is not the same as loving.
- These things happen.
- a great big bucket of coffee
- A 愛されることと、愛することは違うの。
- B こういうこともあるさ。
- C バケツいっぱいのコーヒー
- D 全員が成功者ってわけにはいかないさ。
- E 「落ち着け」と言われて落ち着いたやつなんて、いないんだよ。
- F また会いましょう。永遠にね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ someone to calm down… never calmed anyone down.
「落ち着け」と言われて落ち着いたやつなんて、いないんだよ。
言った人:
They can't all be w______.
全員が成功者ってわけにはいかないさ。
言った人:
See you a____. Never.
また会いましょう。永遠にね。
言った人:
Being loved is not the same as l_____.
愛されることと、愛することは違うの。
言った人:
These t_____ happen.
こういうこともあるさ。
言った人:
a great big b_____ of coffee
バケツいっぱいのコーヒー
言った人:
A ポールB ゲデC リリーD ジョージアE デヴィッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Telling someone to calm down… never calmed anyone down.
直訳:「誰かに落ち着けと言うことは、誰も落ち着かせたことがない」
自然な日本語:
しくみTelling someone to calm down(誰かに落ち着けと言うこと)という動名詞のかたまりが主語。has never calmed で「一度も落ち着かせたことがない」という経験の現在完了。
They can't all be winners.
直訳:「彼らが全員勝者であることはできない」
自然な日本語:
しくみnot all で「全部が〜というわけではない」という部分否定。can't all be ~ で「みんながみんな〜とはいかない」。
See you again. Never.
直訳:「また会いましょう。一度もない」
自然な日本語:
しくみ決まり文句の See you again. を言い切ってから、Never. を後から付け足して意味をひっくり返す。英語のジョークによくある「オチを最後に置く」型。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Telling someone to calm down… never calmed anyone down.
コツ「テリン・サムワン・トゥ・カーム・ダウン」。calm の l は発音しない。最後の never と anyone を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They can't all be winners.
コツ「ゼイ・キャントール・ビー・ウィナーズ」。can't all がつながる。all と winners を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
See you again. Never.
コツ「シーユー・アゲン」は明るく、少し間をあけて「ネヴァー」を低く、ゆっくり。間の取り方が笑いのカギ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-F 4-A 5-B 6-C
2 1. Telling(E デヴィッド) 2. winners(B ゲデ) 3. again(D ジョージア) 4. loving(C リリー) 5. things(A ポール) 6. bucket(D ジョージア)
3 Telling someone to calm down… never calmed anyone down. → 「落ち着け」と言われて落ち着いたやつなんて、いないんだよ。 / They can't all be winners. → 全員が成功者ってわけにはいかないさ。 / See you again. Never. → また会いましょう。永遠にね。
5 Telling someone to calm down… never calmed anyone down. → Fair point. Sorry. / Okay. What do you need? / They can't all be winners. → Ha! Poor guy. / Next time, then.
