MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オズの魔法使』英語ワークシート
The Wizard of Oz (1939)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.
- There's no place like home.
- Lions and tigers and bears. Oh my!
- Are you a good witch or a bad witch?
- I can't make up my mind.
- I think I'm going to miss you most of all.
- A ライオンにトラにクマ。きゃあ!
- B あなたが一番恋しくなると思う。
- C あなたはいい魔女?それとも悪い魔女?
- D 家ほどいい所はない。
- E トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。
- F 決められないんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Toto, I've a f______ we're not in Kansas anymore.
トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。
言った人:
T______ no place like home.
家ほどいい所はない。
言った人:
Lions and t_____ and bears. Oh my!
ライオンにトラにクマ。きゃあ!
言った人:
Are you a good w____ or a bad witch?
あなたはいい魔女?それとも悪い魔女?
言った人:
I c____ make up my mind.
決められないんだ。
言った人:
I t____ I'm going to miss you most of all.
あなたが一番恋しくなると思う。
言った人:
A カカシB ドロシーC グリンダ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.
直訳:「トト、私は私たちがもうカンザスにいないという感じを持っている」
自然な日本語:
しくみhave a feeling(that)〜 で「〜な気がする」。I've a feeling は have を助動詞のように縮めた古風な形。not 〜 anymore は「もう〜ない」で、以前との変化を表す。
There's no place like home.
直訳:「家のような場所は無い」
自然な日本語:
しくみThere's no A like B で「Bのような A は無い」=「Bが一番」。否定を使って最上級の意味を表す形。place は「場所」で、home は冠詞なしで「我が家」。
Lions and tigers and bears. Oh my!
直訳:「ライオンと、トラと、クマ。ああ、私の!」
自然な日本語:
しくみA and B and C と and を重ねると、次々に出てくる感じやリズムが生まれる。Oh my! は Oh my God! の God を省いた、驚きの言葉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.
コツI've a は「アイヴァ」、not in は「ナッティン」とつながる。KANSAS と ANYMORE を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's no place like home.
コツThere's no は「ゼアズノウ」、place like は「プレイスライク」と一続きに。HOME を一番強く、伸ばし気味に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Lions and tigers and bears. Oh my!
コツ「ライオンズン・タイガーズン・ベアーズ、オウマイ!」と and は「ン」程度に弱く。リズムに乗って3拍子で言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-A 4-C 5-F 6-B
2 1. feeling(B ドロシー) 2. There's(B ドロシー) 3. tigers(B ドロシー) 4. witch(C グリンダ) 5. can't(A カカシ) 6. think(B ドロシー)
3 Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore. → トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。 / There's no place like home. → 家ほどいい所はない。 / Lions and tigers and bears. Oh my! → ライオンにトラにクマ。きゃあ!
5 Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore. → Tell me about it! / Where are we, anyway? / There's no place like home. → Welcome back! / I know, right? Sit down and relax.
